1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
สวัสดีตอนบ่าย
นักล่าคราส!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
ทุกคนเป็นยังไงบ้างข้างนอกนั่น?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
ใช่!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
เราเป็น
ห่างออกไปเพียง 30 นาที

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
จากงานใหญ่

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
และเราก็ถามไม่ได้
เพื่อสภาพที่ดีขึ้น

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
เอาล่ะทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
เพื่อความสนุกสนาน ปลอดภัย

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
และน่าจดจำ
การดูคราส!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ ออกมาสิ ร้องเพลงมันดังๆ ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ ให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง
บนใบหน้าของคุณ ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
โอเค ติดตั้งตัวกรองแสงอาทิตย์...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
และ...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
เราไปได้แล้ว

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
ได้ยินไหม มอร์แกน?
เราไปได้แล้ว

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
ใช่แล้ว
น่าทึ่งมาก มัลคอล์ม

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
สุริยุปราคาครั้งแรก
แห่งศตวรรษ

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
ในช่วงชีวิตของเรา

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...ในฉันหมายถึง
ในสหรัฐอเมริกา ยังไงก็ตาม

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
และเราอยู่ที่นี่

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
ตบเบา ๆ ตรงกลาง
ของเส้นทางแห่งความสมบูรณ์

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
ใช่.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
และโชคดีนะคุณ

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
คุณจะได้สัมผัสประสบการณ์ทั้งหมด

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
กับผู้สมัครระดับปริญญาเอก
เชี่ยวชาญด้านดาราศาสตร์

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
มัลคอล์ม ฉันแทบจะไม่สามารถ
รับสัญญาณบนนี้

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
ฉันจะลงจากเนินเขา

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
และดู
ถ้ามีการต้อนรับที่ดีกว่านี้

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
แต่...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...คราส
จะเริ่มเร็วๆ นี้

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
คุณจะพลาดมัน

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
ไม่ใช่สำหรับเช่น
อีกครึ่งชั่วโมง

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
ฉันจะกลับมาทันเวลา โอเค?
ฉันจะนำสุนัขจรวดมาให้คุณ

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันบอกว่า "ทำเลย"
คุณ
มีแว่นตาคราสไหม”

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
อืม ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่แล้ว คิม

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
มีการจราจรเป็นตัน

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
คุณรู้ไหม
สิ่งนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
เบลค คุณสัญญาแล้ว
ว่าคุณจะมาตรงเวลา

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
ฉันรู้ และฉันกำลังพยายาม

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
ตกลง.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
นี่คือสิ่งที่...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
ขอบเขตที่ดี

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันลองดูให้ละเอียดกว่านี้ล่ะ?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
ไม่

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
ฉันหมายความว่าใช่

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
ฉันหมายถึง--

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
ใช่ เอ่อ ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
และใช่ คุณทำได้
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
ตกลง.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
โอ้นั่นคือ...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
ไม่ใช่ระดับผู้บริโภคอย่างแน่นอน

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
ไม่ และก็ไม่ใช่ของฉันด้วย

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
คือ เอ่อ ฉันกำลังศึกษาปริญญาเอก
ในสาขาฟิสิกส์ประยุกต์ที่ SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
เชี่ยวชาญด้านดาราศาสตร์

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
และแผนก
ให้ฉันยืมมัน

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
ว้าว.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
ก็ทำให้
กล้องโทรทรรศน์ที่ฉันโตมาด้วย

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
ดูเหมือน
กล้องส่องทางไกลสมัยเก่า

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
เฮ้ อะไรนะ
ทางยาวโฟกัสของสิ่งนี้?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 มม.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
กำลังขยายสูง
แต่มีขอบเขตการมองเห็นจำกัด

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
ควรจะสมบูรณ์แบบสำหรับวันนี้

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
ว้าว.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
คุณโตมากับกล้องโทรทรรศน์เหรอ?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
นั่นทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
โอ้ คุณก็แค่--

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
ฉันหมายถึง--

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
ฉันหมายถึงคุณแค่ไม่มอง
เหมือนปกติ--

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
ขอโทษที นั่น-นั่นฟัง...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้พยายามที่จะ...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
ฉัน-ฉัน-ฉัน...
ฉันมีแฟนแล้ว ดังนั้น--

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
โอเค

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...ใครไม่สนใจ.
ในเรื่องนี้เหมือนเลย

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
ใช่แล้ว เธอคือ เอ่อ...
ลงไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
อย่างน้อยคุณก็ปรากฏตัวแล้ว

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
คู่หมั้นของฉันมาสายเช่นเคย
และมีแว่นตาคราสของเรา

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
รอมาทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อดูสุริยุปราคาเต็มดวง

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
แต่ดูเหมือนว่า
ฉันอาจจะพลาดมันไป

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
ที่นี่.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
ถ้ามอร์แกนไม่กลับมา
คุณสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
อ๋อ ขอบคุณ

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
คุณพร้อมหรือยัง...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
สำหรับประสบการณ์
ตลอดชีวิต?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
เพราะความสมบูรณ์...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
กำลังมา!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
เจ๋งเลย

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
แต่เอิ่ม
เรื่องของดาราศาสตร์

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
เป็นเพียงจริงๆ
เป็นงานอดิเรกมากกว่าสำหรับฉัน

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
คุณเข้ามาได้ยังไง?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
เอ่อ แม่ของฉัน จริงๆ แล้ว

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
แม้ว่า...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
เธอสนใจโหราศาสตร์มากกว่า
มากกว่าดาราศาสตร์ ดังนั้น...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
ฉันรู้ว่ามันโง่

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
โหราศาสตร์เป็นใบ้

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
หากไม่มีมัน

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
ดาราศาสตร์น่าจะเป็น
จะไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
อะไร

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
ใช่เมื่อ
คุณลงไปได้เลย

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
ดาราศาสตร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การศึกษาเหตุการณ์ท้องฟ้า

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
และโหราศาสตร์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตีความของพวกเขา

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
ฉันหมายถึงอะไรและทำไม
พูดง่ายๆ ก็คือ

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
และในสมัยโบราณ

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
มีจริงๆ
ไม่มีความแตกต่างระหว่างทั้งสอง

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
มันไม่ได้จริงๆจนกระทั่งปี 1700
ว่าเส้นทางของพวกเขาแตกแยก

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
และพวกเขาก็ไปแล้ว
ทางแยกของพวกเขา

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
ฉันหมายถึง มันจริงๆ--

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
ขออภัย ฉันสามารถ
ถูกพาตัวไปในบางครั้ง

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉัน-ฉันรักมัน.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
คุณเก่งจริงๆ
ในการอธิบายสิ่งต่าง ๆ

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
คุณจะเป็นครูที่ดี

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
เอ่อ ฉันไม่รู้

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
ใช่ แต่-แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่
น่าทึ่งมากเกี่ยวกับจักรวาลเหรอ?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
มีแค่.
มากที่เราไม่รู้

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
ที่เราอาจไม่มีวันรู้?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
ฉันหมายถึงเช่นคุณทำได้อย่างไร
อาจมีความหวัง

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
เพื่อห่อหุ้มสมองของคุณ
รอบ ๆ อย่างเต็มที่

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
บางสิ่งบางอย่างอันกว้างใหญ่

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
และเพียงแค่...
สุ่มและวุ่นวายใช่ไหม?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ทั้งหมด
แม้ว่าสุ่มและวุ่นวายก็ตาม

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับจักรวาลที่รู้สึก...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
โดยเจตนา

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
เหมือนได้รับการออกแบบมาอย่างลงตัว

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
ออกแบบมาอย่างลงตัว?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
ใช่.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
โอเค เหมือนอะไร
เช่น?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
เอาล่ะ... มาดูคราส

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
คุณรู้หรือไม่

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
ดวงอาทิตย์มี 400 เท่า
ใหญ่กว่าดวงจันทร์

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
แต่ดวงจันทร์มี 400 ครั้ง
ใกล้โลกมากขึ้นเหรอ?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
นั่นเป็นเหตุผล
มันเข้ากันได้อย่างลงตัวมาก

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
ในวันเช่นวันนี้

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
นั่นไม่รู้สึกเหรอ.

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
บังเอิญเกินไป
เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
มันก็โรแมนติกเหมือนกันนะ...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
และน่าเศร้าเล็กน้อย

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
คุณก็รู้เหมือนดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
เข้ากันได้อย่างลงตัวมาก

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
แต่หายากมาก
และเพียงครู่หนึ่ง

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
แล้ว
เมื่อช่วงเวลานั้นหายไป...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
มันเป็นเวลานาน
ก่อนจะสามารถเอาคืนได้

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
นี่สินะทุกคน!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
คราสในหนึ่งนาที!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
หนึ่งนาที? วะ--

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
ฉันเสียเวลาไปหมดแล้ว!
-ฉันด้วย.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
ใช่.
-คุณต้องการ--? เราควร--?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- ใช่ เราควร
- ตกลง. ตกลง.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-ตกลง. ตกลง!
-คุณพร้อมหรือยัง?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
- ฉันคิดว่าใช่
-ตกลง.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
แค่ประมาณนั้น

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
เบลคในที่สุด

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่ไหน

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
ฉันจะอยู่ที่นั่น

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
ฉันได้แว่นตาแล้ว
เจอกันที่เวทีหลักครับ

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
คุณเก่งที่สุด

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
อืม...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
คู่หมั้นของฉันทำมัน

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
โอ้เยี่ยมมาก

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็น
ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
ขอบคุณ

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
มันดีจริงๆที่ได้พบคุณ

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
คุณด้วย.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
เอาล่ะ

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
และนี่คือมุมมอง
ของสุริยุปราคาครั้งสุดท้าย

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
นั่นอยู่เหนือทวีปอเมริกาเหนือ

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
มันยากที่จะเชื่อ
ว่ามันเจ็ดปีแล้ว

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
และอีกอันหนึ่งแล้ว
อยู่กับเรา

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
และอีกครั้งหนึ่ง

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
คาร์บอนเดลจะเป็น
ในเส้นทางแห่งความสมบูรณ์

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
และเป็นเพียงเครื่องเตือนใจ
ถึงนักดาราศาสตร์สมัครเล่นทุกท่าน

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
มีหลายวิธี

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
ที่จะมีตู้นิรภัย
ประสบการณ์การรับชมคราส

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
แค่อย่าพยายาม
เพื่อดูมันผ่านกระชอน

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
คุณจะจบลงเท่านั้น
ทำให้เครียดตาของคุณ

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
โอ้... ไอ้หนู

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
เย้!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
ขออภัยผู้คน พ่อตลก.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
นั่นก็เพื่อพวกเราทุกคน
ที่นี่ที่ข่าว WGZA

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
ราตรีสวัสดิ์ชิคาโก

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
และเราก็ชัดเจน

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
มันตลกดี!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-ใช่.
-มันเป็น!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
เยี่ยมมากคีธ

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
มันเยี่ยมมาก
มันยอดเยี่ยมมาก

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
ดีมาก.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
ผู้ชายไม่สามารถเล่าเรื่องตลกได้

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
เขาเป็นผู้ประกาศข่าว
และคุณเป็นข่าว
นักเขียน

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
คุณไม่ใช่นักแสดงตลก

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
ซึ่งตอนนี้
ชัดเจนอย่างสมบูรณ์

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
ทั้งหมด
พื้นที่ชิคาโกมากขึ้น

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
ฉันเป็นนักเขียนข่าวพาร์ทไทม์
ขอบคุณมาก.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้โดดเด่นในบริเวณนี้

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
คุณโดดเด่น!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
ทุกคนรัก
ชื่อกลุ่มของคุณ

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
“พ็อกเก็ตบุ๊คอันตราย”?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
“อาหารสำหรับสุนัข”?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
โอ้ ของโปรดส่วนตัวของฉัน--

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
“แคทคาเฟ่มหันตภัย”?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
ไม่มีใครสนใจ
ผู้เขียนชื่อกลุ่ม

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
ฉันแค่อยากจะทำเครื่องหมายของฉัน

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
ฉันรู้ว่าฉันมีเพียง
กลับมาสี่เดือนแล้ว

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
แต่ฉันจากไปห้าปีแล้ว

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
คุณก็รู้ว่าฉันควรจะเป็น
ที่จะกลับมา

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
หลังจากลาคลอดบุตร

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
แต่ฉันกลับผูกพันเหลือเกิน
ฉันไม่สามารถทิ้งแอนนาได้

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
ถ้าฉันติดอยู่กับแผน
ฉันคงเป็นนักข่าวไปแล้ว

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
หยุดการเดาครั้งที่สอง
ทางเลือกของคุณ

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
มีแผนจะเปลี่ยนแปลง
และคุณรักที่จะเป็นแม่

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
ฉันรู้.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
เมื่อมันมาถึง
สู่การเป็นนักข่าว

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
คุณจะไปถึงที่นั่น

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
คุณต้องลงสนามแทนคาร์ลอส
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
ใช่แล้ว นั่นไป...
นั่นเยี่ยมมาก

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
นั่นยอดเยี่ยมมาก

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
โอ้ ได้โปรด

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
คุณไม่ได้พูดถึง
ชื่อเล่นที่น่าสะพรึงกลัวใช่ไหม?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
ก็ไม่เลว

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
อย่าเพิ่งพูดเลย

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
และคุณรู้ไหมว่าสำหรับบันทึก
ฉันไม่ได้หยุด

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
หูฟังของฉันทำงานผิดปกติ

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
รู้ไหม ไม่เป็นไร
ลืมมันซะ

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
ฉันไม่สามารถหยุดพักได้

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
เฮ้... อย่ายอมแพ้นะ

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
ฉันแน่ใจว่าจะมี
เป็นโอกาสที่ดี

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
อยู่ตรงหัวมุม

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
ฉันขอโทษ คุณวิเทเกอร์

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
ฉันต้องออกไป
ลูกชายของฉันมีตาสีชมพู

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
หาพี่เลี้ยงเด็กไม่ได้เหรอ?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
เลขที่! ตาสีชมพู
เป็นโรคติดต่ออย่างยิ่ง

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
ฉันก็ได้มันเหมือนกัน
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันจูเลีย

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
แล้วคราสล่ะ?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
ฉันจะส่งใคร.
ไปคาร์บอนเดลเหรอ?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
คุณพูดว่าคาร์บอนเดลเหรอ?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
ไม่ใช่ตอนนี้คิม

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
ไม่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้
จริงๆ แล้วฉันอยู่ที่คาร์บอนเดล

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
เพื่อสุริยุปราคาครั้งสุดท้าย
เจ็ดปีที่แล้ว

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ฉัน เอ่อ ฉันรู้ทางของฉัน
รอบสถานที่

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
ฉันยังอยู่ในงานเทศกาลด้วยซ้ำ

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
ฉันเป็นคนเนิร์ดดาราศาสตร์
นิดหน่อย

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
เอ่อ คือ ฉัน-ฉันเคยเป็น
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณ--

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
หากคุณกำลังมองหาใครสักคน
เพื่อมาแทนที่จูเลีย

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
อาจจะเป็นใครสักคน อืม ใครมี

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
เล็กน้อย
ประสบการณ์หน้ากล้อง...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
ประสบการณ์หน้ากล้อง?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้หมายถึง
ถึงเหตุการณ์ Freezer Burn

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
อย่างที่เราบอกไปแล้วหลายครั้งว่า

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
นั่นคือ
อุปกรณ์ทำงานผิดปกติ

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
คุณต้องการมอบหมายงานไหม?
มันเป็นของคุณ

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
จริงหรือ

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
แน่นอน. ฉันสนใจอะไร?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
จบวันก็แค่...
เอ่อ คุณก็รู้

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
พัฟอีกชิ้นใช่ไหม?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
มันไม่เหมือน
ฉันมีตัวเลือกอื่น ๆ

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
คุณวิเทเกอร์ ฉันทำได้

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
ดูสิ เรามีงบประมาณแล้ว
สำหรับทีมสามคน และ--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
โอ้ขอโทษ

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...คุณเลือกได้
คนกล้องของคุณเอง

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
แคลร์ เรย์โนลด์ส!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
เอ่อ ถ้าคุณรู้
ถ้าเธอว่าง

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
ก็ได้แต่อยากเก็บเอาไว้
หลานชายของฉันเป็นโปรดิวเซอร์ภาคสนาม

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
คุณได้เจอรีดไหม?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
เอ่อ รีด?
ไม่ เอ่อ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
เขายังไม่ผ่านการทดสอบ
คุณก็จะมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
สัญญากับน้องสาวของฉัน
ฉันจะให้โอกาสเขา

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
หวังว่า
นี่ทำให้เธอหลุดจากหลังฉัน

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
นายวิเทเกอร์

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
ขอบคุณมาก
สำหรับโอกาสนี้

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
คิม?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
ฉันชอบคุณ...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
และฉันก็มีความสุขมากกว่า
เพื่อนำคุณกลับมา

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
หลังจากที่คุณลาพักร้อน

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
แต่ถ้ามันไม่ได้ผล

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกต่อไป

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
เกี่ยวกับความเป็นคุณ
หน้ากล้อง

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
มันเป็นช็อตสุดท้ายของคุณ เข้าใจไหม?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
ครับท่าน.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
ยอมรับการท้าทายแล้ว!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
เอาล่ะ ไปรับพวกมัน!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
โอ้ใช่ ใช่! ฉันเสียใจ.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-ใช่.
-โอเค ขอบคุณ

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
ดังนั้นท้องฟ้า
จะมืดแล้ว

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
ต้นไม้ทั้งหมดก็เป็นเช่นนั้น
และสัตว์ต่างๆ

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
กำลังจะคิด
เป็นเวลากลางคืน

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
กลีบดอกบนดอกไม้ก็เป็นเช่นนั้น
จะปิดแล้ว

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
และนก
จะหยุดร้องเพลงแล้ว

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
และผึ้ง
จะหยุดส่งเสียงพึมพำ

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
คุณอาจได้ยินเสียงนกฮูกด้วยซ้ำ!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
คุณคิดอย่างไร
นกฮูกจะพูดเหรอ?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
ฮูฮู!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
คุณ-คุณ แอนนา บานาน่า!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
คุณ-คุณ!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
ฉันจะคิดถึงคุณ!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
ฉันรู้ ที่รัก
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
แต่มันแค่คืนเดียวเท่านั้น

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
และฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังคุณยาย

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
เมื่อฉันไปแล้ว โอเคไหม?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
คุณรู้ไหมเธอตื่นเต้นมาก
เพื่อชมคราสกับคุณ

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณทางทีวี

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
มันไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
คุณจะอวยพรให้ฉันโชคดีไหม?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
โชคดีนะแม่

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
ฉันรักคุณ.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
โอ้มาที่นี่
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
อา...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
ขอบคุณแม่

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตของฉัน

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
ก็คือในที่สุด
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
คุณรู้ไหม
และถ้าเป็นไปด้วยดี

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
บางทีแอนนากับฉัน
ก็สามารถมีที่ของเราเองได้

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
ออกไปจากผมของคุณ

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบมี
คุณและแอนนาอยู่ที่นี่กับฉัน

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
ฉันรู้ แต่มันแค่ คุณรู้ไหม

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
มันไม่รู้สึกดีเลยที่เป็นอยู่

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยววัย 30 กว่าๆ
อาศัยอยู่ที่บ้านกับแม่ของเธอ

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
เพราะเธอไม่มีเงินจ่าย
เพื่อจ่ายค่าเช่าของเธอเอง

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
ทำตัวให้หย่อนบ้าง

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
คุณหย่าแล้ว
เพื่ออะไร หนึ่งปีแล้วเหรอ?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
หนึ่งปีหนึ่งเดือน
สองสัปดาห์ห้าวัน

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
แต่ใครจะนับล่ะ?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
ปีหน้า
มันจะเป็นปีของคุณ

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
ย้อนกลับไปเมื่อเดือนมกราคม

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
เมื่อฉันทำ
แผนภูมิโหราศาสตร์ของคุณ

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
มันพูดสิ่งที่ยิ่งใหญ่
มีไว้สำหรับคุณ

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
ทั้งในอาชีพการงานของคุณ
และความโรแมนติก

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
เอาล่ะ เพียงพอแล้วกับแผนภูมิ

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
คุณ--
คุณจำแผนภูมิได้ไหม

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
ที่คุณทำเพื่อฉัน
ฉันกับเบลคหมั้นกันเมื่อไหร่?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
ฉันยอมรับว่า

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
ดวงดาวอาจจะเป็น

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
ผิดพลาดเล็กน้อย
เกี่ยวกับเบลค

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
แต่คิมเบอร์ลี่
สิ่งนี้แตกต่าง

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
สุริยุปราคาอยู่
เหตุการณ์ทางโหราศาสตร์ที่ทรงพลัง

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
พวกเขาหมายถึงการเริ่มต้นใหม่
และการเปลี่ยนแปลง

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
มันเหมือนกับ...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
ดวงดาวและดาวเคราะห์
กำลังสอดคล้องกันสำหรับคุณโดยเฉพาะ

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
ฉันหมายความว่ามันเป็น
มันบ้าไปแล้วนะ...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่คาร์บอนเดล
สำหรับคราสอื่น

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบจะพลาด
อันสุดท้ายเพราะเบลคเหรอ?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
เขามาสาย--

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
มม.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...และฉัน-ฉันจบการสนทนาแล้ว

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
ถึงสิ่งนี้-นี่ดีจริงๆ
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
เขารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับดาราศาสตร์และสุริยุปราคา

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
และฉัน...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
ชนิดของความประหลาดใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
เราเชื่อมต่อกันจริงๆ

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
พระอาทิตย์และพระจันทร์ก็แล้วกัน
กำลังจะข้ามเส้นทางอีกครั้ง

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
บางทีคุณและชายลึกลับของคุณ
ก็จะเช่นกัน

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
อะไร--
โอกาสนั้นคืออะไร?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
ฉันทำไม่ได้

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
ทำอะไรไม่ได้?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
ถามดร.ลองฟอร์ด
เพื่ออ่านหนังสือของฉัน

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
ถ้าเขาบอกว่าไม่ล่ะ?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
หรือแย่กว่านั้นคือถ้าเขาอ่านมัน
และเกลียดมันเหรอ?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
แล้วฉันจะไม่
ได้รับการเผยแพร่

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
เขาจะไม่เกลียดมันหรอก
และถ้าเขาทำ เขาก็เป็นคนโง่

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
ดร.ลองฟอร์ด?
ดร.สแตนลีย์ ลองฟอร์ด

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
ใครมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
TED Talks ที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
ตลอดกาล--
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นคนโง่เหรอ?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
ถ้าเขาไม่รู้จัก.
อัจฉริยะของคุณ ใช่แล้ว

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
ฉันคงบ้าไปแล้วที่คิดแบบนั้น
เขาจะจำฉันได้อยู่แล้ว

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
ฉันหมายความว่าใช่เขาเป็น
ศาสตราจารย์คนโปรดของฉัน

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
ตอนที่ฉันเรียนปริญญาเอก

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
แต่นั่นมันผ่านมานานแล้ว
เขาอาจจะ--

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
คุณจะผ่อนคลายไหม?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
ฟังนะ ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับดาราศาสตร์

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
แต่ฉันรู้
คุณเป็นครูที่ดี

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
และหนังสือของคุณ--
มันเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
ชื่อผลงานคือ

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
“ปรากฏการณ์จักรวาล

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
และผลกระทบของพวกเขา
เกี่ยวกับวัฒนธรรมยุคแรก:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
การศึกษาในสามส่วน
เล่มที่ 1”

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
ดู.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
ฉันรู้ว่าคุณจะได้หนังสือของคุณ
ถึงผู้ชายลองเฟลโลว์คนนี้--

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
ลองฟอร์ด

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...เขาเองก็เพราะว่า
คุณสามารถโน้มน้าวใจได้มาก

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
เมื่อคุณต้องการที่จะเป็น

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
คุณพูดถูก.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
คุณพูดถูก! ทัศนคติเชิงบวก

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
ฉันจะเชื่อมต่อ
กับดร.ลองฟอร์ด

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
และฉันจะโน้มน้าวเขา

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
เพื่อช่วยฉัน
รับหนังสือของฉันตีพิมพ์

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
แอตต้าบอย! ประจักษ์!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
ขอบคุณที่มากับฉัน
โดยวิธีการ

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
ไม่อยากเชื่อ T.A. ของฉัน ประกันตัว
ในนาทีสุดท้าย

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
ด้วยความสัตย์จริงฉันดีใจ
เพื่อเปลี่ยนทัศนียภาพ

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
และลืมเรื่องการเลิกราของฉัน

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
ใช่แล้ว

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
แต่คราวที่แล้วเกิดคราส
เป็นสิ่งที่น่าดู

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
ครั้งสุดท้ายคืออะไร?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
เจ็ดปีที่แล้ว
มันวิ่งผ่านคาร์บอนเดลด้วย

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
นั่นมันแปลกนะ ฉันหมายถึงใช่มั้ย?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
พูดอย่างจักรวาลเหรอ?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
ฉันหมายถึงว่า
เส้นทางแห่งความสมบูรณ์ของพวกเขา

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
ครั้งที่แล้วก็เป็น
ตะวันตกเฉียงเหนือไปตะวันออกเฉียงใต้,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
คราวนี้
อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ถึงตะวันออกเฉียงเหนือ

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
แต่... ด้วยเหตุผลบางอย่าง

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
พวกเขาทั้งสองวิ่งผ่านไป
คาร์บอนเดล, อิลลินอยส์

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
ฮะ

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
ใครจะคิด.
เมืองวิทยาลัยเล็กๆ

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
ในใจกลางของอเมริกา

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
จะกลายเป็น
ศูนย์กลางของจักรวาลเหรอ?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
ก็...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
ฉันเริ่มที่จะคิด

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
วิเทเกอร์ไม่พิจารณา
งานนี้มีความสำคัญ

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
น่าจะเป็นก้อนนี้
เพื่อพาเราไปคาร์บอนเดลเหรอ?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
มันอยู่ห่างออกไป 300 ไมล์

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
แค่ต้องจับกันไว้.
เป็นเวลา...ห้าชั่วโมง

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
ว้าว.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
สี่โมงครึ่ง
วิธีที่ฉันขับรถ

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
สวัสดี! รีด แฮร์ริส โปรดิวเซอร์ของคุณ

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
ฉันจะจัดการ
ทุกอย่างจากบนลงล่าง

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
ซุปกับถั่ว

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
นั่นเป็นคำพูดใช่ไหม?
ซุปถั่ว?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
ฉันไม่รู้.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
แค่ฟังดูแปลกๆ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
เช่นนั่นหมายความว่าอย่างไร?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
ถึงอย่างไร! ไม่สำคัญ.
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ผ่านฉัน

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
ตราบเท่าที่
เราทุกคนจำได้ว่า

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
มันจะแล่นได้อย่างราบรื่น
สัญญา!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
ยอดเยี่ยม. เอ่อ ฉันชื่อคิม...

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
และนี่คือแคลร์
คนเล่นกล้องของเรา

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
ยินดีที่ได้รู้จักนะรีด

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
ตกลง! คิม, แคลร์. เข้าใจแล้ว.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
รอคอยจริงๆ
ที่จะได้ร่วมงานกับพวกคุณ--

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
สาวๆ ฉันหมายถึงผู้หญิง

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
เราตื่นเต้นมาก
ที่จะร่วมงานกับคุณเช่นกัน

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
ดังนั้น...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
รีด...คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
เกี่ยวกับบางส่วน
คุณผลิตเหรอ?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
ในทางเทคนิคแล้ว
นี่จะเป็นครั้งแรกของฉัน

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
P.A. ที่ยอดเยี่ยมบางคน งาน.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
รอ. คุณไม่ได้
เคยผลิตอะไรมาก่อนไหม?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
ไม่ใช่ในทางเทคนิค

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
คุณเอาแต่พูดว่า "ในทางเทคนิค"

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
ไม่ว่าคุณจะมี
หรือคุณไม่ได้

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
แล้วไม่ล่ะ โอเคไหม?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
แต่ก็ไม่เป็นไร โอเค?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
ลุงพีทฝากมาครับ
งานมอบหมายนี้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
ฉันยังทำงานกับมันอยู่
เมื่อจิลเลียนยังอยู่บนเรือ

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
ฉันยังจองไว้เลย
ที่พักของเรา

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
จูเลีย.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
จูเลีย? นักข่าว
ที่ฉันจะเปลี่ยนเหรอ?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
เธอชื่อจูเลีย

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
จิลเลียน, จูเลีย...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
ฉันไม่ได้ติดตาม
ของรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
ฉันเป็นคนมองภาพใหญ่มากกว่า
คุณรู้ไหม?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
งานของคุณ
คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับรายละเอียด

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
ซุปถั่วจำได้ไหม?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
โอเค มันจะไม่เป็นไร

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
ฉันสัญญา โอเค?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
ถ้าพวกคุณพร้อมที่จะไป
มาเริ่มกันเลย

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
- เยี่ยมมาก มาทำกันเลย
-เอาล่ะ.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
มาทำกัน.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
มีปัญหาอะไร?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
ฉันไม่รู้. ประตูมันติดอยู่

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
มันไม่ได้ติด มันล็อคอยู่
กุญแจอยู่ไหน?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
เอ่อ...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
พบพวกมันแล้ว

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
ตกลง. ไม่ โอเค

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
ไม่เป็นไร!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
คุณรู้ไหมว่ามัน-มัน--
มันคือ... ฮะ

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
ใช้ได้. คุณรู้อะไรไหม?
นี่เป็นปัญหาแรกของฉัน

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
ฉันเป็นผู้ผลิต

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
ฉันแค่ต้องสร้างวิธีแก้ปัญหา

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
ดี.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
มีความคิดบ้างไหม?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
สวัสดี!
ฉันคือคิม กัลลาเกอร์

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
ที่นี่ที่
ของ โรงแรมคาร์ดินัล รีเจนท์

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
ในเมืองคาร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
สำนักงานใหญ่อย่างไม่เป็นทางการ
ของสุริยุปราคาเต็มดวงในปีนี้

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
ประชาชนได้รวมตัวกัน

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
จากที่ไกลและกว้าง
เพื่อเป็นสักขีพยาน...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
คุณไม่สามารถ--
คุณไม่ได้ยินฉัน

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"ไกลออกไป" ก็เหมือนกับ--
ฉันไม่รู้

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
มันเหมือนกับว่า...
ฉันไม่รู้

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
ฉันจะลองอีกครั้ง

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
โอเค พร้อมหรือยัง?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
ว้าว!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
สาม สอง...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
สวัสดีชิคาโก!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
นี่ Kim Galaxy อยู่ที่นี่กับ--

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
ฉันพูดอะไรออกไป
นามสกุลของฉันคือ?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-กาแล็กซี่
-กาแล็กซี่?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
ฉันจำชื่อจริงของฉันผิด

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราไม่ได้อยู่

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
นี่คือสาเหตุที่ใครๆ ก็เรียกเธอว่า
“ตู้แช่แข็งไหม้”?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
บางทีเราควร
หยุดพักและอีกครั้ง...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
-ใช่
-...กลุ่ม.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
ไม่ ฉันต้องได้สิ่งนี้!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
คนอื่นรออยู่
งั้นเราจะ...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
ฉันแค่จะทำมัน
ฉันแค่จะทำมัน

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
โอเค ไปกันเลย
ไปกันเลย

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
โฮ โฮ! คนเยอะมากที่นี่

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
ฉันไม่มีความคิด
สุริยุปราคาก็เป็นเช่นนั้น

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
นี่อาจจะจริงๆ
ค่อนข้างสนุก

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
ฉันมีงานที่ต้องทำ

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
คุณสามารถมีสมาธิกับความสนุกสนาน

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
คุณไม่
"มุ่งความสนใจไปที่ความสนุกสนาน" มัลคอล์ม

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
คุณเพียงแค่มีมัน

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
ทราวิส ฉันมี
การวิจัยเพื่อดำเนินการ

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
ภาพคราสที่จะบันทึก...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
และฉันต้องไปเอาหนังสือของฉัน
ถึง ดร.ลองฟอร์ด

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
เอาล่ะ ไม่อนุญาตให้สนุก

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
เข้าใจแล้ว.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเปิดอยู่?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
มัน... เปิดอยู่

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
โอ้ เฮ้ ดูสิ! มันเป็นข่าว
คุณอยากลองออกทีวีไหม?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- เอาล่ะ. พร้อม?
- เฮ้ ระวังด้วย

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
-ขอโทษ.
-เอ่อใช่

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
ฉันคิดอย่างนั้น. มันเป็นเพียง
อุปกรณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
คุณกำลังพูดอะไร?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
ฮะ? โอ้ ฉันแค่--ข่าว

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
สวัสดี! ฉันคิม กัลลาเกอร์
ที่นี่ในคาร์บอนเดลที่สวยงาม

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
พวกเขาไม่ได้สัมภาษณ์
ดร. ลองฟอร์ด

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
ฉันไม่สนใจ.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
เป็นครั้งแรก
ใน 70 ปี...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
โอ้ เจ็ด!
...ในเจ็ดปี

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
นั่น เอ่อ นั่นคราส

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
กำลังจะผ่านไป
จุดเดียวกันบนท้องฟ้า

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
ว่ามันเพิ่ง...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
ช--คืออะไร?
โอ้พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
ฉัน-- เราอาจจะแค่แบบว่า

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
เปลี่ยนมุม
หรืออะไร? ฉัน--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
ฉันสามารถดู
บันทึกการวิจัยของคุณ รีด?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
อะไรของฉัน?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
-งานวิจัยของคุณ?
-ของฉัน--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ในโรงแรม, ในเมือง...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
คุณทำวิจัยใช่ไหม?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
เลขที่! ไม่--ไม่มีใครบอกฉัน

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
ว่าฉันควรจะเป็น
ที่จะทำสิ่งนั้น--

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
กก! นั่นเป็นเพียง
การเตรียมขั้นพื้นฐาน

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
โอ้พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?
ช่างเถอะ. ช่างเถอะ.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
ฉันจะ-- ฉันจะคิดออก

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
เราคิดอะไรอยู่
ว่าแต่โทนเสียงล่ะ?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
คุณรู้ไหม ฉันควรจะชอบ
เปลี่ยนมันนิดหน่อยเหรอ?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
ทำให้มันสนุกและสดชื่น

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
หรือมากกว่านั้น
เป็นวิทยาศาสตร์และจริงจังใช่ไหม?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-ใช่.
-เราควรทำอย่างไร?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
จบแล้วเป็นยังไงบ้าง?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
อะไร

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
สตีฟ ฮาร์ทวิน,
ข่าว KCYD เซนต์หลุยส์

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
เอ่อ คิม กัลลาเกอร์
WGZA ชิคาโก

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
สวัสดีคิม ยินดีที่ได้รู้จัก.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
ฟังนะ ฉันสงสัยว่า
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
คุณรู้ไหม
เพื่อนร่วมงานถึงเพื่อนร่วมงาน?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
ใช่อย่างแน่นอน
คุณต้องการอะไร?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
คุณจะได้รับ
ออกไปให้พ้นนะคิม?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
อืมอะไร?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
ทีมงานผมจับตาดูอยู่

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
คุณและความพยายามอันเจ็บปวดของคุณ
ที่จะพูดอะไรที่สอดคล้องกัน

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
ในช่วง 10 นาทีที่ผ่านมา
และ เอ่อ...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
เอ้ย เราก็แค่
ดิ่งลงจากความอดทน

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
-ว้าว.
-ใช่.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
ตกลง.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
ดูสิ
คุณไม่ใช่คนเดียว

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
พยายามจะบันทึก
ยืนขึ้นที่นี่ในวันนี้

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
และฉันแค่กังวล

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
ตามเวลานั้น
ในที่สุดคุณก็ทำถูกต้องแล้ว

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
แสงจะดับลง

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
และเราจะเป็น
ครอบคลุมคราสครั้งต่อไป

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-ใช่.
- งั้นขอย้ายหน่อยได้ไหม?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
ขอโทษ.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
ขอบคุณ
เฮ้ ไม่ต้องกังวล!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
คุณสามารถมีจุดกลับได้
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
หยาบคาย!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
เราทำ?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
ใช่. เราทำได้
ปะติดปะต่อบางสิ่งบางอย่างเข้าด้วยกัน

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
เราทำได้?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
ทำไมไม่ไปรถตู้ล่ะ
ส่งสิ่งที่เรามีไปให้บรรณาธิการ

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
แล้วคิมกับฉันจะเช็คอินล่ะ?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
ตกลง.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
นี่ก็ปิดแล้ว
สู่การเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
มันไม่ใช่วิธีการที่คุณเริ่มต้น
มันอยู่ที่คุณทำเสร็จแล้ว

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
นี่คือสตีฟ ฮาร์ทวิน

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
ณ โรงแรมคาร์ดินัลรีเจนท์
ในเมืองคาร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
กลับมาหาคุณเบเวอร์ลี่

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
คุณรู้ไหมนั่นคือ
ค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
คุณรู้อะไรไหม
อาจช่วยแก้ไขได้ไหม?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
ถ้าฉันได้ B-roll มาบ้าง
ของล็อบบี้

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
-โอ้ใช่แล้ว!
- คุณไปเข้าแถว

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
ฉันจะอยู่ที่นั่น
-ตกลง.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
เฮ้ รีด เป็นไงบ้าง?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
คุณอะไร?
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
แคลร์?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
รีดจึงเปิดไฟทิ้งไว้
ในรถตู้

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
และตอนนี้แบตเตอรี่ก็หมด

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
คุณกำลังล้อเล่น

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
ฉันหวังว่าฉันเป็น
คุณสามารถจัดการเช็คอินได้หรือไม่?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
ใช่แน่นอน ขอให้โชคดี.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
ดร.บรูคส์?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
โอ้เด็กชาย

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
อะไร นั่นคือใคร?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
อดีตนักเรียน.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
แต่เธอมีพลังงานมาก

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
ดร.บรูคส์? เมเรดิธ กอร์ดอน.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
ฉันอยู่ในดาราศาสตร์ของคุณ 101
ชั้นเรียนเมื่อสามปีที่แล้ว

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
เมเรดิธ แน่นอน

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
นี่คือเพื่อนของฉัน ทราวิส
เขายัง--

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
โอ้ ฉันรู้จักศาสตราจารย์เวสต์ลีย์

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
เพื่อนสนิทของฉัน แคโรลิน
อยู่ในชั้นเรียนภาพยนตร์ศึกษาของคุณ

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
เธอคิดว่า
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
เสียงเหมือน
จิตใจที่สดใสของคนหนุ่มสาว

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
ฉันหวังไว้จริงๆ
คุณจะอยู่ที่นี่

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
ฉันจำได้ว่าคุณพูด

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
ช่างน่าทึ่งจริงๆ
สุริยุปราคาครั้งสุดท้ายคือการดู

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
ฉันก็เลยมี
เพื่อมาดูด้วยตัวเอง

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณยังคงอยู่
สนใจดูดาว.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
โอ้ เอ่อ ฉันเอง!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
ฉันยังเรียนปริญญาโทด้วยซ้ำ

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
และวิทยานิพนธ์ของฉัน
อยู่บนโคโรนาของดวงอาทิตย์

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
แต่กล้องโทรทรรศน์ของฉัน
ทำงานไม่ถูกต้อง

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
คุณคิดว่าคุณทำได้
ลองดูมันไหม?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
ไม่มีอะไรเลย
เขาจะรักมากขึ้น

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
กว่าจะช่วยได้
อดีตนักเรียน

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
ขวา?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
เอาเลย ฉันจะเอ่อ
พาเราเช็คอินหน่อยสิ

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
แน่นอน เราไปดูกันดีกว่า

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
พานาโซนิค AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
ดี!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
ออปติคัลในตัว
เลนส์แปลง,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
ปรับปรุงเซ็นเซอร์ 3MOS...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
คุณรู้จักกล้องของคุณ

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
เล็กน้อย.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
ฉันเป็นอาจารย์สอนภาพยนตร์
ที่วิทยาลัยรุ่นน้องในรัฐแอริโซนา

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
เราไม่มีอะไรเลย
ที่น่าประทับใจขนาดนั้น

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
แต่ฉันชอบที่จะติดตามข่าวสารล่าสุด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
แอริโซนาเหรอ?
ไกลจากบ้าน.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
โอ้ เพื่อนของฉันเป็นนักดาราศาสตร์

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
ผู้ช่วยของเขายกเลิก
เขาจึงขอให้ฉันไปด้วย

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
อา.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
แล้วคุณล่ะ

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
ฉันเป็นคนชอบกล้อง

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
สำหรับสถานีข่าวท้องถิ่น
ในชิคาโก

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
ฉันเคยเป็น
คนเล่นกล้องด้วย

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
แต่น่าเสียดายที่
ฉันต้องยอมแพ้

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
ทำไมล่ะ?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
สูญเสียโฟกัสไปหรือเปล่า?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
โอเค นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
ไฟน่าจะใช่.
ปิดเมื่อคุณปิดเครื่อง

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
ยานพาหนะประเภทไหน
พวกเขาให้เราเหรอ?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
เราคือทีมบี รีด

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
เราได้รับสิ่งที่เราได้รับ
และเราไม่อารมณ์เสีย

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
และไม่มีประโยชน์
ในการบ่น โอเคไหม?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
อืม อาจจะมี
บูสเตอร์แบตเตอรี่

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
ซ่อนอยู่ข้างในเหรอ?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
ใช่แล้ว เราทุกคนสบายดี ขอบคุณ

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
อ้า!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
ไม่ เราสบายดี

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
ฮ่า! กก!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
ฉันพบอันหนึ่ง!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
จากสิ่งที่คุณพูด

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
มันฟังดูเหมือน
ปัญหาการสอบเทียบ

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
มักจะไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
ว้าวช่างสวยงามจริงๆ!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
ใช่แล้ว ขอบคุณ

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
มันเป็น
ของขวัญรับปริญญาวิทยาลัย

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
คิดว่าคุณจะแก้ไขมันได้หรือไม่?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
ฉันคิดอย่างนั้น.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
ฉันมีคอลลิเมเตอร์
กับฉัน ดังนั้น...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
เราควรตั้งค่ามัน
ก่อนอื่น

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
ให้แน่ใจว่าเราทำถูกต้อง

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
ตกลง.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
อ่า!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
ใช่! เราเข้าใจแล้ว!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
จากชิคาโก?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันจะชอบ

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
เรามีของโลก
รถตู้ข่าวที่เก่าแก่ที่สุด

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
ของโลกด้วย
โปรดิวเซอร์ที่อายุน้อยที่สุดในวงล้อ

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
มันเป็นเพียง--
- ต่อไปโปรด?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
หลังจากคุณ.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
ตกลง.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
สวัสดี. กำลังเช็คอิน ข่าว WGZA

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
ใช่สำหรับห้องเดียวเหรอ?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
หนึ่งห้อง? น--เอ่อ...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
ไม่ มันควรจะเป็นสาม

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
เอ่อ ฉันจะแสดงอันเดียวเท่านั้น

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
คือว่า--
นั่นจะไม่ทำงาน

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
เราต้องการอีกสองคน

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
ฉันขอโทษ.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
เราไม่มี
ห้องอื่นๆ ที่มีอยู่

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
กก!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
เราอยู่ที่นี่
ในเมืองคาร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
ที่ซึ่งคนงานมีงานยุ่ง

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
การตั้งค่า
สำหรับเทศกาล Festivus ในวันพรุ่งนี้

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...วาล งานเทศกาล.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
ทำต่อไปทำต่อไป

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
อืม นับสิบ
ถ้าไม่ใช่ร้อย

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
ของคราส--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...เอ่อ ผู้ที่ชื่นชอบ คือ--

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
เอาล่ะ
มาลองอีกครั้ง

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
เรา... ยังมีชีวิตอยู่ รีด

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-อะไร?
-ใช่!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
เอาล่ะ คุณมีมันแล้ว

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
แค่นั้นแหละ

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
และฉันคือคิม กัลลาเกอร์
ถ่ายทอดสดจากคาร์บอนเดล

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
และฉันจะได้พบคุณ
พรุ่งนี้อีกครั้ง

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
สำหรับงานใหญ่

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
กลับมาหาคุณคีธ!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
ชัดเจน.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
โอ้พระเจ้า

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
คิม นั่นคือ--
นั่นคือ--

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
ฉันไม่. ไม่ อย่า

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
ตกลง.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
โอ๊ย

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
ไม่มีใครบอกฉัน
เรากำลังจะไปถ่ายทอดสด

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
ใช่เราทำ
ใช่ เราทำ!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
คุณกำลังเล่น Candy Crush
บนโทรศัพท์ของคุณ

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
แคลร์กล่าวว่า
"เรากำลังจะถ่ายทอดสด"

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
และคุณพูดว่า "เอ่อฮะ"

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
มันไม่ใช่ Candy Crush

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
หยุดนะรีด

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
โอ้ รีด...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
คุณเป็นโปรดิวเซอร์ใช่ไหม?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
เราขึ้นอยู่กับคุณ!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
คุณกล่าวว่า
ว่าคุณจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
คุณบอกว่าคุณอยากเป็น
รับผิดชอบทั้งหมดนี้!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
ฉันรับผิดชอบ!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
แล้วเริ่มทำตัวแบบนั้นสิ!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
โอ้... นั่นเป็นหายนะ

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
เอ่อน่าจะไปดีกว่านี้

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
เขาเดินเข้าไปยิงสด!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
ซึ่งจริงๆแล้วฉันควรจะ
คงจะขอบคุณเขาสำหรับ

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
เนื่องจากฉันแย่มาก

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
ก็คุณ-คุณ-- อืม....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
คุณไม่ได้แย่มาก

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
ฉัน... อยู่ติดกันแย่มาก

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
ฉันคือ-- ฉัน...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
ฉันกำลังทำมันพัง แคลร์

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
ฉันแค่...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นการหลอกลวง!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
คิม!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
เฮ้ นี่ตากล้องเองนะ

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
มันคือศาสตราจารย์

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
ฉันชื่อแคลร์นะ

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
ทราวิส. จะรังเกียจไหมถ้าฉัน...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
ใช่.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
มันไม่แปลกเหรอ

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
ว่าเมื่อคุณพบใครสักคน
ใคร...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
สนุก, เจ๋ง,
และพูดคุยง่าย

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
คุณมักจะลืม
เพื่อถามชื่อพวกเขาเหรอ?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
คุณคิดว่าฉันสนุกและเท่ไหม?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
และพูดคุยง่าย

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
ตอนนี้คุณดูเหมือน

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
คนที่มี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
ถ่ายออกมาไม่ดีเหรอ?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
คุณเป็นคนโรคจิตหรือเปล่า?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
บางครั้ง.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
เอ่อขอโทษนะ

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
และฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
แน่นอน.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
รอ. ดังนั้น
คุณเป็นศาสตราจารย์ด้านภาพยนตร์

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
และภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ
ตลอดกาล

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
คือ
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ Bernie's II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
ใช่แล้ว!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
มันเป็นเรื่องจริง!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
คุณคงคิดว่าพวกเขาทำไม่ได้
เอาชนะอันแรก

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
แต่อย่างใดพวกเขาก็จัดการได้

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
ฉันก็เลยเห็น
พวกเขามีรถขายอาหารอยู่ข้างนอก

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
แล้วคุณว่าไง--?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
เอ่อ คิม! เฮ้!
นี่คือเทรวิส เขา--

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
สวัสดี สวัสดีเทรวิส

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
เอ่อ รีดล็อคตัวเองไว้แล้ว
ในห้องพักของโรงแรม

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
โอ้ เด็กมันกำมือจังเลย

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
ใช่แล้ว และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
มีอารมณ์ฉุนเฉียว,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
มันสนุกดี
คุณช่วยฉันได้ไหม?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
ใช่. ขอโทษ.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
เห็นได้ชัดว่ามี
วิกฤติที่ฉันต้องจัดการ

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
เฮ้! ฉันเห็นแล้วว่าจะมี
งานปาร์ตี้ในห้องบอลรูมในภายหลัง

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่นั่น?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
ใช่แล้ว มันจะดีมาก!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
ขอโทษ.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-ใช่.
-ขอโทษ!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
คุณรุนแรงกับรีดเกินไป
คุณควรจะขอโทษ

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
เพราะคิม เขายังเป็นเด็ก

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
และหนึ่งในพวกคุณ
ต้องเป็นผู้ใหญ่

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
เฮ้.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
พร้อมจะไปกัดกันหรือยัง?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
ทุกอย่างโอเคไหม?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
ใช่. ทุกอย่างดีมาก

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
ถึงเวลาทาโก้แล้ว

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
มาทำกัน.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
รีด...กรุณาเปิดประตูด้วย

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
บางทีก็ลองขอโทษดู

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
เอาล่ะดี

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
กก? เฮ้ รีด?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
ฉันไม่ควรโกรธเลย

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
ขอได้ไหม
แค่เปิดประตูเหรอ?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
ฉันขอโทษด้วย

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
ที่นั่น! นั่นเป็นการเริ่มต้น

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
ตอนนี้ฟัง

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
พรุ่งนี้เรามีงานที่ต้องทำ

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
และถ้าเราจะทำมันถูกต้อง

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
คุณสองคนต้องการ
เพื่อแก้ไขปัญหาของคุณ ดังนั้น...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
อย่าเข้าร่วมกับฉัน

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
จนกว่าคุณจะพูดเรื่องนี้ออกมา
โอเค?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
ตกลง?
-ตกลง.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
ฉันขอโทษเกี่ยวกับห้อง

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
ฉันจะนอนในอ่างอาบน้ำ

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถโทรลงไปได้
ไปที่แผนกต้อนรับ

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
และนำโรลออกไปขึ้นมา

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
พระเจ้า ฉันยังคงทำเรื่องยุ่งอยู่เรื่อย

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
แค่ทุกคนเก็บไว้
คาดหวังให้ฉันล้มเหลว และ...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
ฉัน... ฉันกำลังพยายามจริงๆ

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณเป็น

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
ฉัน... ฉันขอโทษ
ว่าฉันเข้มงวดกับคุณมาก

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
ก็แค่นี้แหละ
เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
ฉันแค่เต็มไปด้วย
ด้วยความมั่นใจ

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
สูง 10 ฟุตและกันกระสุน
คุณรู้ไหม?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
แต่แล้ว...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
หลังจากผ่านไปหลายปี
ออกจากแรงงาน

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
ฉันคิดว่าฉันไม่แน่ใจเหมือนกัน
ของตัวเองอย่างที่ฉันเคยเป็น

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
อาจจะไม่เก่งเหมือนกัน

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
ผมได้รับโอกาสให้ทำ

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
รายงานสด
บนกองไฟใจกลางเมืองแห่งนี้

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
มันเป็นครั้งแรก

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
ลุงของคุณเคยให้ฉัน
โอกาสในการพูดหน้ากล้อง

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
ฉัน-ฉันเรียกส่วนนี้แล้ว
"เปลวไฟแห่งความโกรธ"

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
ว้าว! ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
ใช่. เลวร้ายเกินไป
การแสดงของฉันไม่ได้

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
ฉันโทษมันแล้ว
บนหูฟังที่ชำรุด

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
แต่ความจริงก็คือ
ฉันเพิ่งแข็งขึ้น

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
เรื่อง "Freezer Burn" คืออะไร?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
ใช่แล้ว เรื่อง "Freezer Burn"

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
แต่ฉัน... ฉันไม่ได้
จะปล่อยให้สิ่งนั้นกำหนดฉัน

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
คุณโดนกระแทกล้มลง
คุณก็กลับมาดีขึ้นอีกครั้ง

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
และ-และคนเหล่านั้นทั้งหมด

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
ใครคิด
ว่าเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
เราก็จะมี
เพื่อพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าเราทำได้

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
และเราจะต้องพิสูจน์
นั่นกับตัวเราเองด้วย...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
โดยเฉพาะกับตัวเราเอง

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
และฉัน-ฉันเชื่อจริงๆ

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
ที่เราสามารถทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกันให้ประสบความสำเร็จ

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
ขวา?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
ขวา.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
ใช่แล้ว! ตกลง. ดังนั้น...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
คุณรู้ไหม เราเป็นทีม

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
มาเริ่มทำตัวเหมือนกันเถอะ

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
ใช่!
-ใช่.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
ขอบคุณ

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
เฮ้เพื่อน

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
คุณ...คุณเคยมี
การเชื่อมต่อทันที

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
กับใครสักคน
เพิ่งเจอกันเหรอ?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง ทำไม

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
แล้วคนนั้น.
ที่คุณคุยด้วย...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
เป็นคนตลกและน่ารัก
ด้วยสำเนียงที่น่ารัก

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
นั่นกำลังจะชวนฉันออกเดท
ก่อนที่คุณจะลากฉันออกไป?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
ฉันเสียใจ!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
ไม่เป็นไร.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
เขาชื่อทราวิส...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
เธอชื่อแคลร์

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
และฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณเพื่อน--

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
ผีเสื้อ ดอกไม้ไฟ...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
ทั้งเก้าหลา

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
ฉันไม่เคยเชื่อมต่อกับ
มีคนเร็วมากรู้ไหม?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
ฉันหมายถึง
ฉันแค่มาเพื่อ...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...ทำงานและออกไปเที่ยวกับคุณ

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
และทันใดนั้น

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
ผู้ชายในฝันของฉัน
ตรงหน้าฉันเหรอ?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
ฉันหมายถึง...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
มีโอกาสอะไรบ้าง?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
จักรวาลก็ตลกแบบนั้น

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ ก็แค่เรียงกัน

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
เอาล่ะคุณรู้ไหม

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
ว่าดวงอาทิตย์มี 400 เท่า
ขนาดเท่าดวงจันทร์...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...แต่พระจันทร์ก็เป็นอย่างนั้น
ใกล้โลกถึง 400 เท่า?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา-พวกเขาดูเหมือน
เหมือนเข้ากันได้อย่างลงตัว

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
ระหว่างคราส

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
แน่นอนว่ามันลงตัวพอดี
คงอยู่เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...แล้ว...
เมื่อช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
แคลร์...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
คุณจะพบขนาดที่ลงตัว

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
แต่ถ้าคุณคิดว่า
มีโอกาสอยู่

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
ว่านี่คือขนาดที่ลงตัวของคุณ...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...คำแนะนำของฉันคือ
อย่าปล่อยให้มันผ่านคุณไป

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
อย่างที่คุณเห็น

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
ทุกคนที่นี่
ในเทศกาลคราส

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
รู้วิธีที่จะปล่อยวาง
และสนุกกับตัวเอง

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
นั่นคือทั้งหมดสำหรับคืนนี้

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
เข้าพรุ่งนี้ครับ
สำหรับงานใหญ่

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
คราสเต็มดวง!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
โอ้ ฉันรู้สึกไร้สาระ
ในสิ่งนี้

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
เนื่องจากทุกคนที่นี่
กำลังสวมมัน

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
คุณจะดูไร้สาระ
ถ้าคุณถอดมันออก

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
เอาล่ะ!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
ช่วยฉันตามหาแคลร์

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการฉันที่นี่?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
ฉันจะไม่เป็นแค่
เหมือนล้อที่สามเหรอ?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
เธอมีเพื่อนแล้ว!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
ฉันอาจจะต้องการคุณ
เพื่อเป็นปีกของฉัน

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
ตอนนี้รออยู่ที่นี่

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
ฉันจะไปทำวง
ดูสิว่าฉันจะเห็นเธอหรือเปล่า

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
ฉันจะกลับมา!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
ดร.บรูคส์?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
ขอโทษนะมัลคอล์ม

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
ใช่ฉันเองเหรอ?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
โอ้ ฉันแปลกใจที่คุณมาที่นี่

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
ฉันไม่คิดถึงคุณ
ในฐานะคนปาร์ตี้

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
โอ้ ฉันไม่.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
ฉันมาที่นี่เพื่อเทรวิส

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
ฉันควรจะพยายาม
เพื่อตามหาดร.ลองฟอร์ด

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
แต่ฉันไม่คิดว่าผู้ช่วยของเขา
เชื่อว่าเขารู้จักฉัน

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
รอ. คุณรู้จัก ดร.ลองฟอร์ด ไหม?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับเขา
เพื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ที่ฉันเขียน

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
คุณเขียนหนังสือ?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
มันเรียกว่าอะไร?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
“ปรากฏการณ์จักรวาล

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
และผลกระทบของพวกเขา
เกี่ยวกับวัฒนธรรมยุคแรก:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
การศึกษาในสามส่วน
เล่มที่ 1”

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
ว้าว! ฉันอยากอ่านจังเลย

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
โอ้. โอ้
รอ รอ รอ รอ

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
ขอบคุณ

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
สู่...การยิงที่ประสบความสำเร็จ

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
โอ้! โอ้ กี่โมงแล้ว?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
เหมือนห้าถึงแปด

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
มันเป็นเวลานอนของแอนนา

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
ฉันจะหยิบโทรศัพท์ของฉัน
โทรหาเธอด่วนๆ

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
ตกลง!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
เฮ้ แคลร์ นั่นคุณเหรอ?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
-รีด!
-ใช่.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
เราคิดถึงคุณตอนทานอาหารเย็น

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
ใช่. ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อจะได้ทำงานนี้ได้ดีขึ้น

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
ฉันก็เลยใช้เวลาสักพัก
เตรียมตัวสำหรับวันพรุ่งนี้

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
ดีแล้ว.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
ไม่อยากให้มีอะไรตกหล่น
ผ่านรอยแตกใช่ไหม?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
สวัสดีที่รัก! สวัสดีแม่

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
แม่คะ เราเห็นคุณในทีวี

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
คุณเป็นคนตลก

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
แต่ฉันไม่ควร
เป็นคนตลก

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
ฉัน เอ่อ... แม่จริงๆ แล้ว
ทำผิดพลาดเล็กน้อย

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครสังเกตเห็น

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
ทุกคนสังเกตเห็น

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
ฉัน-ฉันแค่หวังว่าเราจะทำได้
ดึงมันเข้าด้วยกันภายในวันพรุ่งนี้

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
มาเลยที่รัก
คุณจะเก่งมาก!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
นี่... ฟังนะ
สู่ดวงชะตาของคุณ

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
โอ้ ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังดวง

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
"ความเชี่ยวชาญจะ..."

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
“...นำทางคุณ.
ตามความปรารถนาของหัวใจคุณ”

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
นั่นฟังดูมีแนวโน้ม
ไม่ใช่เหรอ?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
เอ่อ มันอาจจะ

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
หากมีความเชี่ยวชาญ
ไม่ได้ขาดตลาดขนาดนั้น

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
ใครมีความคิดอะไรบ้าง
สิ่งที่พวกเขากำลังทำคือแคลร์

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-แม่?
- -
ใช่ที่รัก?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
ถ้าพรุ่งนี้ฉันกลัวล่ะ
ระหว่างคราสเหรอ?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
ใช่. เรา เอ่อ...
เรากำลังดิ้นรนนิดหน่อย

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
ด้วยความคิดที่มันกำลังจะมืดมน
ในเวลากลางวัน

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
ใช่ มันฟังดูน่ากลัว

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
เฮ้ แต่คุณรู้อะไรไหม?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
บางครั้ง
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
ทำไม

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
เพราะเมื่อคุณกลัว

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
มันให้คุณ
โอกาสที่จะกล้า

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
และไม่มีใครกล้าไปกว่าคุณ
ใช่มั้ย?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-ขวา!
-ขวา.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
โอเค ฉันรักคุณ

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
ฉันรักคุณ!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
ลาก่อน!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
ลาก่อนที่รัก มะวะ!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
มันเป็นเพียง--

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...ถ้าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับอาชีพทางวิชาการ

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
คุณมี
เพื่อเผยแพร่ แต่...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
อา ฉันกังวลเรื่องหนังสือของฉัน
แค่ไม่ดีพอ

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
ได้อย่างไร
มันไม่ดีพอเหรอ?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
คุณเป็นครูที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
กำลังเผยแพร่
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
ดร.ลองฟอร์ด พร้อมด้วยผู้ติดต่อของเขา
อิทธิพลของเขา

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของฉันที่จะได้มันมา
อยู่ในมือขวา

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
โปรดทราบ!
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
ฉันมีความมหัศจรรย์
สร้างความประหลาดใจให้กับทุกท่าน

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
แขกรับเชิญที่พิเศษมาก

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
เพิ่งโทรเข้ามา
เพื่อทักทาย

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
ดังนั้น...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
มาร่วมต้อนรับอย่างอบอุ่น...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
ถึง ดร.สแตนลีย์ ลองฟอร์ด!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
สวัสดี eclipse-chasers

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
อา แค่ดูที่นี่สิ

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
โห่!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
ฉันแค่อยากจะพูด

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
ฉันตื่นเต้นที่ได้พบคุณทุกคน
ในเทศกาลวันพรุ่งนี้

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
และหลังสุริยคราส

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
ฉันจะบันทึก

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
ตอนพิเศษสด
ของพอดแคสต์ของฉัน

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
จากสวนสาธารณะ

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
ฉันอาจจะเลือกก็ได้
พวกคุณโชคดีหนึ่งหรือสองคน

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
กลับไปงานปาร์ตี้เดี๋ยวนี้

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
แต่อย่าออกไปเที่ยวสายจนเกินไป...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
พรุ่งนี้วันสำคัญ

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
และจำไว้ว่า

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
เก็บหัวของคุณไว้ในเมฆ ...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
และดวงดาวในดวงตาของคุณ!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
ขออนุญาต?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
ขอโทษที นี่เอ่อ...
นี่อาจเป็นคำถามโง่ๆ

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
แต่ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
ดร.ลองฟอร์ด?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
ใช่.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
เขา เอ่อ คือ
เขามีหลายสิ่งหลายอย่าง

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
เขาเป็นอาจารย์วิทยาลัย
ผู้เขียน...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
เขาอาจจะเป็นที่รู้จักกันดีที่สุด
สำหรับการโฮสต์

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ
พอดคาสต์ดาราศาสตร์,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
และนั่นคือหนทาง
เขาลงชื่อออกทุกตอน

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
“จงรักษาศีรษะของคุณไว้ในเมฆ
และ-และดวงดาวในดวงตาของคุณ"

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
อ่า โอเค!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
เขาเป็นร็อคสตาร์ประเภทหนึ่ง
กับฝูงชนกลุ่มนี้

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในทุกสิ่งในจักรวาล

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
ฮะ.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
“ความเชี่ยวชาญจะแนะนำคุณ
ตามความปรารถนาของหัวใจคุณ”

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
ขอโทษ?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
เอ่อ ขอโทษ--
บางสิ่งบางอย่างจากดวงชะตาของฉัน

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
ฉันมักจะไม่ค่อยสนใจ
ถึงเรื่องแบบนั้น

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
แต่ ณ จุดนี้

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
ฉันจะรับความช่วยเหลือทั้งหมด
จักรวาลสามารถให้ฉันได้

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
ฉันได้ยินคุณ

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือบางอย่าง
จากจักรวาล

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
ตัวฉันเองตอนนี้

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
คุณรู้ไหมมีคนฉลาดจริงๆ
ครั้งหนึ่งบอกฉัน

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
โหราศาสตร์และดาราศาสตร์นั้น

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
เคยเป็นครั้งหนึ่ง
เชื่อมต่อกันแน่นมาก

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
ว่าคุณไม่มีมัน
โดยไม่มีอย่างอื่น

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
นั่นก็จริงนะ!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
ใช่ จนกระทั่งถึงปี 1700
จริงๆ ว่าพวกเขา--

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
โอ้! เอ่อ...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
ขออภัย! ฉันแค่...
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
โอเค ลาก่อน

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
โอ้! เพื่อนๆ เฮ้!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
เอ่อ คุณวิเทเกอร์นั่นเอง

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
ฉันจะทำอย่างไร?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
-ตอบสิ!
-อย่าตอบนะ!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
ถ้าเขาไล่ฉันออกล่ะ?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
เขาจะไม่ไล่คุณออก!
เพียงแค่-เพียงแค่ตอบ.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
สวัสดีเอ่อนี่คือคิม ว่าไง?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
เกิดอะไรขึ้น?
ฟังดูเหมือนคุณกำลังอยู่ในงานปาร์ตี้

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
เราเอ่อ แต่เรากำลังทำงานอยู่!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
เราได้รับ
ภาพที่ยอดเยี่ยม

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
หลานชายของฉันอยู่กับคุณไหม?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
เฮ้ ลุงพีท

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
ฉันต้องการให้คุณได้ยินเรื่องนี้ด้วย

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
วันนี้งานแย่มาก

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
ครับท่าน. ขอโทษ.
อืม เราเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
เรามีนิดหน่อย
ของการสื่อสารที่ผิดพลาด

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
แต่เราสัญญา

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
ว่าเราจะมีมัน
พรุ่งนี้ด้วยกันทั้งหมด

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
'เคย์. คุณดีกว่า

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
เพราะฉันเพิ่งคุยกัน
ไปยังเครือข่าย

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
และปรากฎว่า
บริษัทในเครือเซนต์หลุยส์

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
ไม่ได้ส่งทีม
ถึงคาร์บอนเดล

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไป
เรามีทีมที่นั่น

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
พวกเขาตัดสินใจ

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
พวกเขาต้องการให้เราไประดับชาติ

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-ระดับชาติ?
-และมีชีวิตอยู่แน่นอน

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
โอ้.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
และมีชีวิตอยู่แน่นอน

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
โอเค ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
เดี๋ยวทำรายงานต่อไป
อย่างแน่นอน

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
คุณวางแผนยังไง...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
แค่คุณรู้ดีกว่า

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
ใช่ใช่ดีกว่า

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
แน่นอน ใช่แล้ว
เราสามารถทำได้

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
นี่เป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
เราจะถูกพบเห็น

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
โดยผู้คนนับล้าน
ทั่วประเทศ

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
ดังนั้น... อย่าทำให้เรื่องนี้ยุ่งวุ่นวาย

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
ลาก่อน!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
อืม...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
ขอแสดงความยินดี?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
ใช่. ใช่อยู่เหรอ?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
มีชีวิตอยู่ระดับชาติ

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
มันเป็นโอกาส
ของชีวิตคือสิ่งที่มันเป็น

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
คิม ถ้าคุณเข้าใจเรื่องนี้

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
คุณจะเป็นประจำ
ความสามารถหน้ากล้องแน่นอน

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
ใช่ แต่ถ้าฉันทำเรื่องนี้พัง

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
แล้วฉันจะไม่มีวันได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
ไม่ใช่แค่ที่ WGZA เท่านั้น
แต่ทุกที่

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
เพราะว่าฉันจะทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ในการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์แห่งชาติ

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
มุ่งเน้นไปที่เชิงบวก

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
ใช่. โอเค คุณรู้อะไรไหม?
เราต้องยกระดับเกมของเรา!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
โอเค กลับห้องพักโรงแรมกันเถอะ

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
เอาล่ะ เอ่อ...
เรามีงานที่ต้องทำ

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
ไปกันเลย! มาเร็ว.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
โอ้! ของฉัน-- โอ้!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
แคลร์!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
ทราวิส!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
เอ่อ...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
ฉันกำลังมองหาคุณ

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
เช่นเดียวกัน. พวกนี้ เอ่อ...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
มาสก์เพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
ระดับความยาก

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
มีคุณอยู่

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
โอ้ มัลคอล์ม พบกับแคลร์

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
คนถ่ายข่าวทีวี
พิเศษสุด

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
แคลร์.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
ยินดีที่ได้รู้จัก

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
เอ่อ เพื่อนคุณอยู่ไหน?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
คิมใช่ไหม?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
เธอและรีด โปรดิวเซอร์ของเรา

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
เราเพิ่งได้รับข่าวใหญ่
เกี่ยวกับรายงานของเราในวันพรุ่งนี้

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
ดังนั้นพวกเขาจึงออกไปเตรียมตัว

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
เยี่ยมมาก!
แต่ก็แย่เกินไป

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
เธอยังโสดใช่ไหม?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
ฉันจะแนะนำเธอ
ถึงเพื่อนของฉันมัลคอล์มที่นี่

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
เทรวิส ฉันไม่--

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
ขอโทษนะ ฉันไม่
กำลังมองหาสิ่งใดหรือ--

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
ไม่เป็นไร. คิมก็เข้าใจนะ.
มากมายบนจานของเธอตอนนี้

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
ฉันรู้ความรู้สึก

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
ก็ของมัลคอล์ม
สาบานว่าสนุก แต่...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
คุณอยากจะเต้นไหม?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
ฉันอยากจะเต้น

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
ยินดีที่ได้รู้จัก

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
คุณด้วย.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ และฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อมองหาคำตอบให้ไกล ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ เพราะคุณเป็นเหมือน
พระอาทิตย์และพระจันทร์ ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ ใช่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไปให้ถึง ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ โอ้ ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ ไม่มีอะไรเลย ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ โอ้ ไม่มีอะไร ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
เฮ้! คุณเห็นวิดีโอนั้นหรือไม่?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
เอ่อ ดร.ลองฟอร์ด ฉันคิดว่า

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
เขาแบบว่าจริงๆ
เรื่องใหญ่จริงๆ

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
ดีดีดี
ดูสิว่าเป็นใคร

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
บอกว่าคุณ เอ่อ คุณเคยไหม
ผ่านจุดยืนนั้นมาได้เหรอ?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
อย่าตีตัวเองขึ้น

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
ฉันหมายถึงไม่ใช่ทุกคนที่ถูกตัดออก
ที่จะอยู่ในกล้อง

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
ถ้าเธอไม่ดี
ในสิ่งที่เธอทำ

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
ทำไมเธอถึงถูกเลือก
พรุ่งนี้จะไประดับชาติเหรอ?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
ระดับชาติ? คุณ?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
คิมใช่ไหม?
-เอ่อฮะ.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
ดูสิ เอ่อ...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
คิม ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ใหม่เกี่ยวกับสิ่งนี้ ดังนั้น...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
ให้ฉันให้คุณ
ข้อมูลเชิงลึกเล็กน้อย

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบาก

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
คุณต้องเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อรายงานสดระดับชาติ?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
คุณรู้อะไรไหม?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
ฉันเป็นแม่ทำงานคนเดียว...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
และฉันต้องรับมือกับความกดดัน
ทุกวัน

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
นั่นจะแบนลง
ผู้ชายเช่นคุณ

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าฉันไม่สามารถรับมือได้
รายงานสดระดับชาติ

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
ฉันมีเพียงสองคำสำหรับคุณ ...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
คอยติดตาม

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
งั้นคุณทำได้ไหม--

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
คุณ เอิ่ม...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
คุณอาจต้องการ
เพื่อสรุปงานของคุณ

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
คุณไม่สามารถมี
เปิดประตูไว้เหรอ?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
นั่นลีโอ
และนั่นคือราศีตุลย์

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
และอันใหญ่ที่อยู่ตรงกลาง
นั่นคือราศีกันย์

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
ราศีกันย์คนไหน?
ฉันเป็นราศีกันย์

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
โอ้ เอาล่ะ. ตรงนั้น.
เห็นดาวที่สว่างจริงๆนั่นไหม?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
มันชื่อสปิก้า.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
จริงๆแล้วมันเป็น
หนึ่งในดาวที่สว่างที่สุด

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
ในกาแลคซีทั้งหมด

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
ซึ่งก็สมเหตุสมผลดี

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
ว่ามันอยู่ในกลุ่มดาว
สำหรับราศีของคุณ

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
คุณควรหยุดดีกว่า

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
ฉันอ่อนแอมาก
เพื่อคำเยินยอ

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
มันเป็นกลุ่มดาว

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
นั่นทำให้ฉันจริงๆ

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
ตกหลุมรักครั้งแรก
กับจักรวาล

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
ฉันรู้สึกทึ่งกับความคิดนี้

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
ที่ฉันกำลังมองหา
ที่ดาวดวงเดียวกัน

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
ว่าชาวบาบิโลนโบราณ
และชาวกรีก

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
ระบุครั้งแรก
หลายพันปีก่อน

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
มันทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็ก

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
แต่ในขณะเดียวกัน

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
รู้ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
ดวงดาว พวกเขา...
พวกเขาเชื่อมโยงเรากับอดีต

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
สู่อนาคต...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
ซึ่งกันและกัน

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันใช้--

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
โอ้! โอ้ ไม่ อย่าไป!
มันยังเช้าอยู่

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
ใช่. มัลคอล์ม อยู่ต่อเถอะ ได้โปรด

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
เท่าที่ฉันต้องการ
พรุ่งนี้ฉันมีวันสำคัญ

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
ฉันควรจะไปพักผ่อนได้แล้ว

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
คุณสองคนมีค่ำคืนที่ดี

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
โอ้รอรอ!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
ก่อนจะไปก็ถึงเวลาเซลฟี่

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
โอ้ คุณไม่ต้องการฉัน
ในภาพของคุณ

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
โอ้ เอาน่า!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
เข้ามาที่นี่!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
เอาล่ะ.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
'เคย์. พร้อม?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
ใครๆ ก็บอกว่า "ติดดาว"!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
สตาร์สตรัค!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ขอให้นอนหลับฝันดี

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์มัลคอล์ม

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
เรามีสายเข้ามาอีก
ฉันแค่จะให้คุณรอสาย

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
- โอเค ฉันจะรอ
- มีโชคบ้างไหม?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
ฉันจัดการตามหาได้แล้ว
ผู้ช่วยของดร.ลองฟอร์ด

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
ฉันมีเธอทางโทรศัพท์
ตอนนี้.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
นั่นเยี่ยมมาก
เขาจะทำหรือไม่?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
โอเค แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
คุณต้องการข่าวร้าย
หรือข่าวร้ายกว่านั้น?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
โอ้ เพียงแค่ให้ฉัน--
คุณพูดสิ่งต่าง ๆ ได้ไหม?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
โอเค โอเค ใช่

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
ข่าวร้ายก็คือ

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
เขาจองไว้แล้ว
การสัมภาษณ์ก่อนคราส

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-อะไร?
-ใช่.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
ไม่ กับใคร?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
นั่นเป็นข่าวร้ายกว่านั้น

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
จำเพื่อนของเราไว้
จากลิฟต์เหรอ?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
สตีฟ ฮาร์ทวิน?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเอาชนะเรา

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
สเปรย์ฟอกฝาดที่โอ่อ่า
หมวกฟัน--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
เขาไม่ได้ตีเรา
อะไรก็ได้...ยัง

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
ฉันมีแผน ฉันจะ--

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-นาย. แฮร์ริส? คุณอยู่ที่นั่นไหม
- -
โอ้รอชู้

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
เออใช่ เดี๋ยวก่อน!
-วิทยากร! ลำโพง, ลำโพง.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
เอาล่ะใช่
ฉันจะใส่คุณ--

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
รอก่อน.
ฉันจะให้คุณเปิดลำโพง

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย
- -
อืม ใช่ โอเค สวัสดี

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
คุณอยู่ที่นี่
กับนักข่าวดาราของเรา

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
คิม กัลลาเกอร์.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
สวัสดี. สวัสดีสวัสดี! ใช่.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
นายแฮร์ริส
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
ไม่ ฉัน-ฉันเข้าใจ

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
ฉันทราบว่าดร.ลองฟอร์ด
มีการจองการสัมภาษณ์ไว้แล้ว

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
แต่นี่คือสิ่งที่

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
เขาคงอยากจะยกเลิก
การสัมภาษณ์ครั้งนั้น

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
แล้วไปคุยกับคิมแทน

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
โอเค คุณเห็นไหม

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
เครือข่ายของเรา
กำลังออกอากาศการสัมภาษณ์ของเรา

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
ถึงบริษัทในเครือทั้งหมด

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
ทั่วประเทศ

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
ก็จะมี
ไม่มีผู้ชมจำนวนมากขึ้น

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
สำหรับคราสนั้น
ที่ฉันสามารถรับประกันได้ โอเค?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
ตอนนี้ฉันรู้จักดร.ลองฟอร์ดแล้ว
เป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงมาก โอเค

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
แต่ให้ฉันถามคุณเรื่องนี้

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
หากคุณมีโอกาส

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
เพื่อที่จะขยายผู้ฟังของเขา

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
อาจเป็นล้าน

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
อย่างน้อยคุณก็จะทำ
อยากคุยกับเขา

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
ก่อนจะบอกว่าไม่?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
ตกลง. ฉันจะพยายาม

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
เพื่อที่จะได้จับเขาไว้

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
ดร.ลองฟอร์ดชอบ
เพื่อขยายจักรวาลของเขา

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
นั่นเยี่ยมมาก
แต่อย่าใช้เวลานานเกินไป

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
เพราะเราได้
นีล เดอกราสส์ ไทสัน

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
รออยู่ในปีก
-อะไร?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
ฉันจะโทรกลับ
โดยเร็วที่สุด

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
โอ้พระเจ้า-- มันน่าทึ่งมาก!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
นั่นน่าทึ่งมาก
นั่นน่าทึ่งมาก

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
แม้ว่า เอ่อ มันมีจริยธรรมหรือไม่
ว่าแต่? มีจริยธรรมหรือไม่?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
เพราะ
ฉันไม่ใช่แฟนของ Steve Hartwin

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
แต่เขาทำได้ในทางเทคนิค
มีการสัมภาษณ์ก่อนเรา

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
เขาไม่ได้บอกให้ทำ.
อะไรก็ได้เหรอ?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-ใช่.
-นี่คือสิ่งที่ต้องใช้

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
หากมีสิ่งใด
เขานำมันมาสู่ตัวเขาเอง

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
เฮ้! ฉันเป็นผู้ผลิต

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
คุณเป็นนักข่าว

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
ให้ฉันกังวล
เกี่ยวกับการเข้ารับการสัมภาษณ์

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
คุณกังวลเกี่ยวกับการเคาะมัน
ออกจากสวนสาธารณะ โอเคไหม?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-ใช่.
-ตกลง.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-ใช่.
-ใช่! ตกลง.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-มาทำกันเถอะ
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
ฉันออกจากนิวซีแลนด์
ที่จะลองทำในฮอลลีวู้ด

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
คิดว่าฉันจะทำ
สาดใหญ่ขนาดนี้...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
แล้วเงินฉันก็หมด

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
และผมเห็นประกาศรับสมัครงานนี้

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
สำหรับครู

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
ที่วิทยาลัยจูเนียร์โซลานาริดจ์
ในรัฐแอริโซนา

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
และหกปีต่อมา
ฉันยังคงอยู่ตรงนั้น

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
นี่เป็นเรื่องปกติมาก

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
ฉันไม่ได้มีเดทที่ดี
ในเช่นปี

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
และคืนนี้

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
เดทแรกที่ดีที่สุด

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
ตลอดชีวิตของฉัน

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
และเรามีชีวิตอยู่
ไม่มีที่ไหนใกล้กัน...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
หยุด. หยุด หยุด หยุด!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
เดทแรกที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
ทั้งชีวิตของคุณ?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
ฉันเพิ่งพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
คุณทำ.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
โอ้...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
และฉันก็จะบอกมันเหมือนกัน

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
นี่คือเดทแรกที่ดีที่สุด

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
ไม่ นี่คือเดทที่ดีที่สุด
ฉันเคยอยู่บน

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
ฉันหมายถึง... ดูพวกเราสิ

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
เราทั้งคู่ก็มาถึงที่นี่ในที่สุด
ในนาทีสุดท้าย

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
เราสองคนมาที่นี่
เพื่อสนับสนุนเพื่อนของเรา

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
แต่มันรู้สึกเหมือน
บางสิ่งบางอย่างอยากให้เราพบกัน...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
ฉันไม่รู้

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า
กว่าเราทั้งสอง

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
เราต้องหา.
วิธีที่จะพบกัน

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
หลังจากวันพรุ่งนี้

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
ถ้าเราไม่ทำก็เหมือนกับ...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
ตบหน้า
สู่จักรวาล

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
ตบจักรวาล
ในหน้า

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
ฟังดูอันตราย

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
เราไม่ควรทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
ดังนั้น...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
มากังวลกันเถอะ
เกี่ยวกับพรุ่งนี้พรุ่งนี้

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
คืนนี้...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ เราพบโลกอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ พบโลกอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ เราพบว่าโลกนี้ศักดิ์สิทธิ์ ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ พระเจ้า ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
ซาแมนธา จอห์นสันกำลังพูด

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
สวัสดีซาแมนธา
นั่นก็คือ มัลคอล์ม บรูคส์

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
-ครับ ดร.บรูคส์

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
ฉันจำคุณได้

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
นี่เป็นครั้งที่ห้า
คุณโทรมา

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
อย่างที่ฉันบอกคุณ
ดร.ลองฟอร์ดมีงานยุ่งมาก

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
ฉันสัญญา
ฉันส่งข้อความของคุณให้เขาแล้ว...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
สี่ครั้ง

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
คุณมี
มีอะไรเพิ่มอีกไหม?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
ไม่ มันเป็นเพียง--

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
ฉันขอโทษมาก

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
แต่ฉันอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
ลาก่อน ดร.บรูคส์

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าคุณโสด

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
อะไร

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
เอ่อ ที่ลิฟต์

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
ตอนที่คุณกำลังคุยกับสตีฟ

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
บอกเขา
ว่าคุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
ฉันเป็น-- ฉันถูกเลี้ยงดูมา
โดยแม่เลี้ยงเดี่ยว

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
โอ้.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
เธอทำงานได้ดี

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
เธอทำดีที่สุดแล้ว

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
เธอทำงานเต็มเวลา
และเลี้ยงดูฉันและน้องสาวของฉัน

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
ฉันเคยอารมณ์เสีย

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
ว่าฉันไม่เห็นเธอ
บ่อยเท่าที่ฉันต้องการ

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
และเธอก็มักจะพูดว่า

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
“แม้เราจะแยกจากกัน
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ”

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
ซึ่งก็คือ
ซ้ำซากเล็กน้อย ใช่แล้ว...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
ไม่ มันไม่ซ้ำซากจำเจ
ฉันชอบมัน!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
ใช่แล้ว มันไม่ง่ายเลย

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
ค้นพบความสมดุลนั้น
การเป็นแม่ที่ทำงาน

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
ฉันคิดว่าฉันกำลังไปถึงที่นั่น

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
เอ่อใช่แน่นอน

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
ทำไมคุณถึงหย่าร้าง?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
อืม...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
มันไม่มีเหตุผลเดียว

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่ามีเวลา

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
เมื่อเราทั้งสองคิดอย่างนั้นจริงๆ
เราเกิดมาเพื่อกันและกัน

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
แล้วเราก็...
เราตระหนักว่าเราไม่ใช่

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
แค่ความรักมันซับซ้อน

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
ใช่. อย่างน้อยที่สุด
คุณเคยมีความรัก

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
ฉันไม่เคยแม้แต่--

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
รีดคุณยังเด็กมาก

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
คุณมีทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับความรัก
คือคุณไม่เคยรู้เลย

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
เมื่อไหร่มันจะ
เข้ามาในชีวิตของคุณ

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
บางครั้งเวลา
มันบ้าจริงๆ

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
เช่นคุณอาจกำลังค้นหา
และการค้นหา

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
และค้นหาความรัก

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
แล้ว
มันไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
แล้ว
ทันทีที่คุณยอมแพ้

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
มันเหมือนกับว่าบูม! นั่นมันอยู่

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
ฉันหมายถึงความรักเป็นเพียง...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
ฉัน...มีความรัก!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
คุณเป็นอะไร?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
โอเค ก็ได้
ฉันยังไม่ได้มีความรัก

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
แต่ฉันชอบมาก

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
ด้วยศักยภาพ

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
เพื่อให้มันเติบโตเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่งมาก!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
โอ้ คิม คุณต้องไป
ในการเดตสองครั้งกับฉัน

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
หลังการถ่ายทำ

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
ทราวิสมีเพื่อน

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
เขายังเป็นศาสตราจารย์
และเขาน่ารัก

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู โอ้...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
เออ น่ารักสุดๆ

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
ยิง. ขอโทษ.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
ฉันสัญญาว่าเขาน่ารัก

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
ฉันเชื่อคุณ
ฉันไม่คิดว่านี่--

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
สาวๆ นี่เธอเอง

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
เธอเอง!
-ตอบมัน.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
ไม่ ไม่ คุณตอบมา

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
มะ--โอ้ โอเค เอาล่ะ.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
เอิ่ม!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
สวัสดี เอ่อ
คิม กัลลาเกอร์ พูด

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
สวัสดี คุณกัลลาเกอร์
นี่คือซาแมนธาพูด

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
เอ่อฮะ

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
ดังนั้นฉันจึงได้พูดคุยกัน
กับดร.ลองฟอร์ด

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
และเขาก็ตัดสินใจที่จะเดินหน้าต่อไป
กับการสัมภาษณ์

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
เอ่อฮะ ใช่ ฉันเข้าใจ

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
คอยติดตามรายละเอียด
ส่งไปยังอีเมลของคุณ

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
ฉันจะทำ.
ขอบคุณซาแมนธา

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
ดี?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
เราได้รับการสัมภาษณ์

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-อะไร?
- เราได้รับการสัมภาษณ์แล้ว!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
ใช่!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
สัมภาษณ์อะไร?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
ดังนั้นวันนี้จึงเป็นวันสำคัญ

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
กำลังมุ่งหน้าไปที่สวนสาธารณะเร็ว ๆ นี้?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
ใช่คราส
ยังไม่ถึงเวลา 02.00 น.

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
แต่มัลคอล์มมีจุดนี้
เขาต้องการโทรหา Dibs

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
เราก็ไปถึงที่นั่นเร็วเหมือนกัน

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
ต้องจัดแล้ว
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งใหญ่

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
คิมและรีดทำคะแนนได้

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
อ้อ ยังไงก็ตาม

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
ฉันไม่คิดว่า

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
คิมจะเป็น.
ขึ้นสำหรับการออกเดทสองครั้งหลังจากนั้น

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
เธอแบบว่า
เน้นเลเซอร์ไปที่รายงานนี้

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
เธอจะต้องการ
เพื่อมุ่งหน้ากลับชิคาโกโดยเร็วที่สุด

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
เมื่อเราห่อออก

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
น่าเสียดายนะ

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
แต่จริงๆ แล้ว
มัลคอล์มก็เช่นเดียวกัน

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
หมกมุ่นอยู่กับงานอย่างเต็มที่

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
เขากำลังจะตายที่จะได้พบกัน
กับอาจารย์เก่าของเขาคนนี้

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
ต้องการมอบหนังสือของเขาให้เขา

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
อาจจะช่วยให้เขาได้รับการตีพิมพ์

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
ซึ่งนำไปสู่งานที่ดีขึ้น

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
คุณรู้,
สิ่งที่เหนือธรรมดาทั่วไป

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
ดูเหมือนเขากับคิม
มีหลายอย่างเหมือนกัน

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
ใช่. เลวร้ายเกินไป
สิ่งที่พวกเขามีเหมือนกัน

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
เป็นสิ่งเดียวกัน
ทำให้พวกเขาแยกจากกัน

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
ฉันมี
ตอนเย็นที่น่ารักเมื่อคืนนี้

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
เรายังอยู่
เพื่อดื่มทีหลัง?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
เราแน่ใจ

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
เมเรดิธ ตั้งแต่กล้องโทรทรรศน์ของคุณ
สวยกว่าของฉันมาก

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราอาจ...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
รวมทีมเหรอ? อย่างจริงจัง?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
ฉันชอบความคิด
ของการทำงานร่วมกับคุณ

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
คุณเตือนฉัน
ของตัวเองที่อายุน้อยกว่าของฉัน

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
ฉัน-ฉันทำ?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
ใช่แม้ว่าคุณจะมากก็ตาม
เป็นคนเข้าสังคมมากกว่าฉัน

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเขินอายมาก

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
การเป็นครู

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
แต่คุณเก่งมาก

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
ขอบคุณ.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
คุณรู้ไหม...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
ฉันเป็นหนี้มันทั้งหมด
ถึงคนที่ฉันพบที่นี่

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
เจ็ดปีที่แล้ว

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
ว้าว.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
ใช่แล้ว ผู้หญิงที่พิเศษมาก

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
เธอเป็นคนวางความคิด
ของการเป็นครูในหัวของฉัน

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
หากไม่มีเธอ
ใครจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
และถ้าคุณไม่เคยไป
ครูของฉัน

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
ใครจะรู้
ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
ดังนั้นโดยสมบัติสกรรมกริยา
เธอเปลี่ยนชีวิตฉันเหมือนกัน

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
ว้าว.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
ฮะ.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
เคยสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
แน่นอน แต่...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้
เธอแต่งงานอย่างมีความสุข

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
และอาศัยอยู่ในปารีส
หรือออสเตรเลียหรือบนดวงจันทร์

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
เธอคงไม่เคยให้ฉันเลย
คิดครั้งที่สองอยู่แล้ว

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
ตกลง.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
สิ่งสำคัญในวันนี้

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
ก็คือฉันได้ภาพดีๆ
ของคราส

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
แล้วฉันก็คิดออก
วิธีทำคะแนนห้านาที

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
กับดร.ลองฟอร์ด

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
อืม ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
เพราะฉันเชื่อ
จักรวาลย่อมมีหนทางอยู่เสมอ

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
เพื่อให้สิ่งที่เราต้องการอย่างแท้จริง

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
อืม.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
โอ้! ฉันรักช็อตนั้น
กับหญิงสาวที่คาดผม

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
มัน-มันทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของฉัน

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
ใช่.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
โอเค เอ่อ...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันคิดว่าเราสบายดี

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
เอ่อ "ดี"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
ฉัน-ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า
เราดีกว่าดี

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
ฉันคิดว่านี่จะทำให้
เป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
คุณรู้อะไรไหม?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
คุณอาจจะไปข้างหน้าก็ได้
และส่งสิ่งนั้น

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
ไปที่สตูดิโอ

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
อ่อ ฉันลืมบอกไป
ซาแมนธาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
บอกฉันว่าดร.ลองฟอร์ด
จะอยู่ที่สวนสาธารณะเวลา 01.30 น.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
เธอยังให้ฉันด้วย
หมายเลขโทรศัพท์มือถือของเขา

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
ยอดเยี่ยม. โทรหาเขาเพื่อยืนยัน

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
แต่ผู้ช่วยของเขาแล้ว--

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
ไม่ แค่-- ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะได้ยินมันจากเขา

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
เอาล่ะ. แน่นอน.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
ดูนี่-สัมภาษณ์นี้
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
ถ้าเราเข้าใจตรงนี้...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-เฮ้! เราจะ.
-ใช่.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
เอาล่ะ?
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-ตกลง.
-เอาล่ะ?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
เอาล่ะ. ฉันต้องการ...
ฉันต้องการลมหายใจที่สดชื่น

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
-ใช่แล้ว
-'เคย์.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-ไปข้างหน้า.
- เอาล่ะ.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
โอ้!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
เฮ้ มัลคอล์ม?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
อ๊ะ!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
ถ้าคุณจะลองดู
คุณช่วยจองที่นั่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
ฉันแค่ต้องแก้ไขปัญหานี้อย่างรวดเร็ว

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
คุณได้รับมัน

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
คุณต้องย้าย

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
เฮ้ เอ่อ คิม เราควรออกไป

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
คนรับใช้ต้องการให้เราออกไปจากที่นี่

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
โอ้ อยู่ไหน.
เราควรจะไปเหรอ?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
เอ่อ ฉันไม่... เราจะแค่
ดึง...เราจะดึงมันไปข้างหน้า

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-ตกลง.
- มันจะโอเค.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
เอาล่ะ.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
แคลร์.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
กำลังเดินทางไปสวนสาธารณะ?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
เกือบใช่แล้ว

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
บางทีเราอาจจะได้เห็นคุณที่นั่น
หลังจากนั้น

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
เฮ้ ฟังนะ เอ่อ...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
ฉัน-ฉันไม่รู้
ถ้าเทรวิสบอกคุณ

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
หรือถ้าฉันควรบอกคุณ

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
แต่เขาผ่านไปได้
การเลิกราที่ค่อนข้างรุนแรงเมื่อเร็ว ๆ นี้

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
และเอ่อ
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
ฉันไม่เห็นเขา

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
นี่...ตื่นเต้น
มองโลกในแง่ดี มีความสุข?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่เห็นมันในตัวเขา

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
ในเวลาอันยาวนาน
มันมีความหมายมาก

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณใส่ใจเขามาก

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
เขาห่วงใยคุณเช่นกัน

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
สวัสดี!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
คุณเพียงแค่บอกลา
ถึงเทรวิส?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
หวังว่านะ

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
ไม่ใช่ "ลาก่อน" ลาก่อน
แค่... ลาก่อน

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
คุณรู้ไหม
ถ้ามันตั้งใจจะเป็น...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
ฉันรู้! ฉันรู้.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
มาโฟกัสกัน
มันเป็นวันสำคัญ

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
ใช่.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
แน่นอนว่าเป็น

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
สตีฟ!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
คุณรู้ไหม
คุณจะไม่เชื่อ

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
ข้อความ
ที่ฉันเพิ่งได้รับ

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
ใช่แล้ว ดูเหมือนสแตนลีย์ ลองฟอร์ด
เพิ่งยกเลิกการสัมภาษณ์ของฉัน

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
โอ้...นั่น...มันเลวร้ายเกินไป

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
คุณก็รู้ ฉันรู้

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
ว่าเป็นคุณ
ผู้ล่อลวงเขาไปจากฉัน

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
อืมฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
ฉันมีโปรดิวเซอร์ที่ยอดเยี่ยม
คุณรู้ไหม?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
เขาทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
ดู. ดูสินี่คือสิ่งที่

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
คุณไม่สามารถ
แค่สัมภาษณ์ฉัน

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
เพราะคุณสามารถคุยกับเขาได้
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
ใช่.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
เราจะเห็น.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
พอใจ?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
เพียงเล็กน้อย!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
สวัสดีแม่!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
สวัสดีแอนนา

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
เรากำลังสร้างผู้ชม eclipse!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
เฮ้คุณระวังตัวด้วย
ข้างนอกนั่น โอเคไหม?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
อย่ามองตรงๆ
ที่คราส

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
ทุกคนรู้เรื่องนี้!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
พวกเขาทำใช่ไหม?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
แม่,
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
ฉันคิดถึงคุณ.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
ฉันรู้.
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันที่รัก

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
อืมและฉันสัญญา

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
ว่าฉันจะจบแล้ว
ทันทีที่ฉันสามารถ

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
เพื่อที่ฉันจะได้กลับบ้าน
และพาคุณเข้าไปคืนนี้ โอเค?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
เฮ้ แต่คุณรู้อะไรไหม?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
ถึงแม้เราจะจากกัน...
คุณอยู่ในใจฉันเสมอ

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
คิมเบอร์ลี่เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
เอ่อ...ผมจะกังวลทำไมล่ะ?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
คุณรู้?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง
จากการพูดคุย

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
ถึงล้านและล้าน
ของผู้คน

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
ชายฝั่งถึงชายฝั่ง

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
ฉันไม่กังวล ฉัน...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
หวาดกลัว

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
กลัวก็ได้นะแม่

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะที่รัก?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
เพราะกลัว.

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
ให้โอกาสคุณ
ที่จะกล้าหาญ

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
นั่นเป็นเรื่องฉลาดมาก

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
ฉันกำลังคิดว่า

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
บางทีเราพยายามที่จะอยู่ต่อ
อีกคืนหนึ่ง

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
เดิมพันฉันทำได้
พูดคุยกับแคลร์ด้วย

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
พรุ่งนี้เรามีเรียน

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
เราสามารถออกไปจากพวกเขาได้

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
ฉันทำไม่ได้

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
เอาล่ะ มาเลย

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
ฉันต้องจริงจังแล้ว

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
บ่ายนี้เป็นเพียงช็อตเดียวของฉัน
ตอนไปหาหมอลองฟอร์ด

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- ใช่แล้ว
- ถ้าฉันสามารถไปไหนมาไหนได้

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
ผู้ช่วยของเขา...
-เอาล่ะ ขอบคุณ ดร.ลองฟอร์ด

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
ฉันจะพบคุณที่สวนสาธารณะ

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
นั่นคือ...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
คุณกำลังพูดอยู่
ถึงดร.ลองฟอร์ดเหรอ?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
เอ่อใช่?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
ดร.สแตนลีย์ ลองฟอร์ด?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
นักดาราศาสตร์ที่เจ๋งที่สุด
ตลอดกาลเหรอ?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
โอเค เอาล่ะ
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสิน

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ทำให้นักดาราศาสตร์เย็นลง

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
เขาไปพบคุณที่สวนสาธารณะเหรอ?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
เอ่อใช่

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
ใช่เรากำลังทำ
สัมภาษณ์สดครั้งนี้

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
ฉันอยู่กับ WGZA
-WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
คุณต้องทำงานร่วมกับแคลร์

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
คุณรู้จักแคลร์ไหม?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
เอ่อ เราเจอกันเมื่อวาน

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
มันคือ--

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
โอ้! โอ้!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
คุณเป็นผู้ชาย
เธอจูบเมื่อคืนนี้!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
คุณกับแคลร์จูบกันเหรอ?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
ใช่! มันยอดเยี่ยมมาก

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-เยี่ยมมาก!
- มีอะไรที่ยอดเยี่ยม?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
เทรวิสและแคลร์จูบกัน!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
แคลร์คือใคร?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
เธอ...
ไม่เป็นไรตอนนี้

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
ผู้ชายคนนี้--
ขออภัย ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
ฉันชื่อรีด

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
รีดทำงาน
ที่สถานีข่าวแห่งหนึ่งในชิคาโก

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
และพวกเขากำลังสัมภาษณ์
ดร.ลองฟอร์ดวันนี้

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
ไม่มีทาง.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
คุณต้องแนะนำเรา!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นใคร

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
แคลร์จะรับรองเรา

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
คุณแค่บอกว่าคุณไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าใครคือแคลร์!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
เธอจะรับรองเทรวิสและฉัน

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
คุณเป็นใคร?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
นี่เริ่มจะรู้สึก.

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
เหมือนแอ๊บบอตและคอสเตลโล
กิจวัตรประจำวัน

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-แอ๊บบอตและอะไร?
-WHO?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
ดู. เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
มันสำคัญมาก
วันนี้ฉันคุยกับดร.ลองฟอร์ด

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
ตกลง. สำหรับแคลร์

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง แต่...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
ไม่มีสัญญา โอเค?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
ดู?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
ฉันบอกคุณแล้ว

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
จักรวาล
มักจะพบหนทาง

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ ฉันอยากจะหาวิธีบางอย่าง
เพื่อให้คุณสบายใจ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
ฉันสงสัยว่า
ดร.ลองฟอร์ดยังอยู่ที่นี่

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
ภาพคราส
ยังคงเป็นลำดับความสำคัญ

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
และเนินเขาแห่งนี้
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะได้รับมัน

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
เฮ้ ทราวิส? ไปหาแคลร์

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
อะไร

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
ไม่สิ เหตุผลทั้งหมด
ฉันมาที่นี่

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
คือการช่วยเหลือคุณ
ฉัน-ฉันทำไม่ได้ แค่--

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
ฉันมีเมเรดิธ
ที่นี่เพื่อช่วยฉัน

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
และไม่มีความผิดแต่คุณมี
ไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
ครึ่งหนึ่งของเวลา

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
ว่าแต่คุณแน่ใจเหรอ?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
ฉันไม่อยากทิ้ง
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
คุณไม่ทิ้งฉันหรอก

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
และเป็นเพื่อนแบบไหน
ฉันจะเป็น

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
ถ้าฉันเก็บคุณไว้
จากผู้หญิงในฝันของคุณ?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
ขอบคุณเพื่อน!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
โอ้และถ้าคุณเห็น
ดร. ลองฟอร์ด

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่จะพาเขาไปตามทางของเรา...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
เตะและกรีดร้อง
ถ้าคุณต้อง

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
จะทำ.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ ฉันบอกคุณแล้ว
"เราจะสบายดี" ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
แค่มองไปที่ฝูงชนนี้!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
นักล่าคราส
จากทั่วประเทศ

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
ได้ปรากฏเต็มกำลังแล้ว

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
เพื่อเฉลิมฉลอง
เหตุการณ์จักรวาลในวันนี้

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
ฉันคิม กัลลาเกอร์

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
รายงานสด
จากเมืองคาร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
ซึ่งกำลังจะได้เห็น

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
สุริยุปราคาเต็มดวงครั้งที่ 2
ในเจ็ดปี

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
ตอนนี้เราก็แค่
ห่างออกไปไม่เกิน 30 นาที

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
ตั้งแต่เริ่มต้น
ของกิจกรรมหลัก

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
แต่ก่อนที่เราจะไปถึงจุดนั้น

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
ฉันจะนั่งลงแล้ว

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
กับพอดแคสต์ยอดนิยม
และนักดาราศาสตร์

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
ดร.สแตนลีย์ ลองฟอร์ด

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
และคุณทำไม่ได้
อยากพลาดสักนาที

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
ดังนั้นคอยติดตาม

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
เราชัดเจน!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
ไม่เป็นไรเหรอ?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"ตกลง"? คุณยอดเยี่ยมมาก!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
เด็กพูดความจริง.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
ไม่ มันน่าทึ่งมาก!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
มั่นใจเพียงไม่กลัว

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
จริงๆ แล้วกลัวมากมาย

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
แต่คุณรู้ไหม
เมื่อคุณกลัว

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
มันให้โอกาสคุณ
ต้องกล้าหาญใช่ไหม?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
จริงสิ คิม คุณทำสำเร็จแล้ว!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
อย่าตื่นเต้นเกินไป

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นเพียงการตั้งค่าในท้องถิ่น

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
รู้ไหมเราไม่ไประดับชาติ
จนกระทั่งการสัมภาษณ์

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ดร.ลองฟอร์ดอยู่ที่นี่หรือยัง?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
แล้วฉันจะโทรหาเขาล่ะ?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-ตกลง.
-แคลร์ คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
ขอบคุณ.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
ใช่.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
ฉันแค่--

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
เดจาวู ผมว่านะ ฉันคิดว่า.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
ฉันไม่รู้.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่
เจ็ดปีที่แล้ว

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
ฉันทั้งหมด... เพิ่งเตรียมไว้
เพื่อทำให้โลกลุกเป็นไฟ

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
สิ่งต่างๆก็ไม่ได้ผล
ค่อนข้างเป็นอย่างนั้น

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
สิ่งต่าง ๆ แทบจะไม่เคยมีเลย
ออกกำลังกาย

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
อย่างที่เราคิดว่าพวกเขาจะ...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
แต่พวกเขาก็ได้ผล...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
บางครั้งให้ดีขึ้น

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
ใช่. ขอบคุณแคลร์

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
ตอนนี้โฟกัส!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
คุณเป็นคนหน้ากล้อง
นักข่าวตอนนี้

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
และคุณมี
การสัมภาษณ์สดระดับชาติ

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
เพื่อเตรียมพร้อมใช่ไหม?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
ถูกต้อง!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
คุณรู้อะไรไหม? ฉันสามารถทำได้

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
แม่พูดถูก!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
ดวงดาวเรียงชิดเพื่อฉัน

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
และทุกอย่าง
จะสมบูรณ์แบบ!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
พวกเรามีปัญหาใหญ่แล้ว

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
อะไร

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
และนั่น ทุกอย่างก็เรียบร้อย

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
สมบูรณ์แบบ.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถเชื่อมต่อได้
กับดร.ลองฟอร์ด

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
เราสามารถเรียกวันนี้ว่าความสำเร็จได้

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
คุณจะไปหาเขา

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
คนข่าวทีวีน่ารักคนนั้น
จะดึงผ่าน

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
น่ารักใช่มั้ย?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
ฉันสัญญาว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
จะไปออกกำลังกาย

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
คุณไม่รู้สึกเหรอ มัลคอล์ม?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
ดวงดาวกำลังเรียงกัน
ทั่วทุกสถานที่

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
ดร. ลองฟอร์ด
เขาไม่รับ ตกลง?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
และฉัน-ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ผู้ช่วยของเขาด้วย!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว
-คุณไม่สามารถจริงจังได้

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้น
รอบสัมภาษณ์นี้!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
เราควรจะทำอย่างไร
ถ้าเขาไม่แสดงล่ะ?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-ฉันไม่รู้. ฉัน-ฉันเดาว่าเรา--
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
ขออภัยอย่างยิ่ง

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
เราพยายามโทรหาแต่เอ่อ...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
แผนกต้อนรับไม่แน่นอนที่นี่

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
ยกโทษให้ฉัน
เพราะมาสายไปไม่กี่นาที

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
แต่ฉันเพิ่งมี
เพื่อซื้อเค้กพระจันทร์ให้ตัวเอง อืม!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
อร่อย!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
ดร. ลองฟอร์ด
ฉันคิม กัลลาเกอร์

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
คุณทำให้เรากังวลที่นั่น
สักครู่

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
แต่ดีใจที่ได้พบคุณ

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
คุณผู้หญิงที่น่ารัก
เพื่อพบคุณเช่นกัน

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
ฉันเข้าใจ
สิ่งนี้กำลังออกไปทั่วประเทศ

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
ถูกต้องไหม?
- เอ่อใช่แล้ว

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
เอิ่ม...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
ฉันต้องการให้คุณเอ่อ
เข้าถึงประเด็นพูดคุยเหล่านี้

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
เพื่อตั้งค่าฉัน

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
เพื่อโปรโมตพอดแคสต์สดของฉัน
หลังจากคราส

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉัน เอ่อ

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
ตกลงที่จะยกเลิก
การหมั้นครั้งก่อนของฉัน

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
ใช่แล้ว แน่นอน!
ใช่แล้ว พวกเรา--

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
เราจัดการเรื่องนี้ได้

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
เอ่อ ถ้าเราทำได้...
ดูคำถามและ--

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ทำการสัมภาษณ์ก่อน

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
มันทำลายความเป็นธรรมชาติ

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
คุณไม่บอกเธอเหรอ?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
ดร.ลองฟอร์ด
ไม่ทำการสัมภาษณ์ก่อน

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
ทำลายความเป็นธรรมชาติ]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
ดีใจที่ได้รู้ ขอบคุณ

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
ไม่ต้องกังวล.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานาน

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
ร่วมกันคุณและฉัน
จะส่องสว่างยิ่งขึ้น

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
ยิ่งกว่าซุปเปอร์โนวา

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
ยอดเยี่ยม. ขวา. เวลาซูเปอร์โนวา

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
ถ้าเราทำได้
เพิ่งเตรียมตัวสำหรับการยิงใช่ไหม?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
- แน่นอน แน่นอน
-เอาล่ะ--

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อใช้สิ่งอำนวยความสะดวก...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-โอ้
-...อันดับแรก.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
เอ่อ เรามีเวลาสำหรับเรื่องนั้นไหม?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
เราจะถ่ายทอดสดในอีก 15 นาที

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 นาที ฉัน--
คุณรอได้ไหม?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
ฉันคงจะมีความสุขกว่านี้ถ้าฉัน...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
คลายความกดดันซะบ้าง
เพื่อที่จะพูด

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
ไม่ต้องกังวล!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
กลับมาอย่างรวดเร็ว!
-ตกลง.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
โอเค มันจะดีมาก!
ไปจัดกันได้เลยเพื่อนๆ

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
- เอาล่ะ ไปตั้งค่ากัน
- มาตั้งค่ากัน.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
ขออนุญาต? อืม...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
ดร.ลองฟอร์ด!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
สตีฟ ฮาร์ทวิน.
KCYD ในเซนต์หลุยส์?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
อ๋อ ใช่ คุณฮาร์ทแมน

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
ขออภัยที่ยกเลิกคุณ

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
แต่ฉันก็ต้องไปด้วย
เอ่อ รายการออกอากาศระดับชาติ

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-แน่นอน.
-ใช่.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
เราต้องทำสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อตัวเราเองใช่ไหม?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
นั่นเป็นความเมตตาของคุณมาก

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
ฉันแค่จริงๆ
ต้องใช้ห้องน้ำ!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
เอ่อ หมอ ฉันคิดว่า
คุณทำให้ตัวเองหันกลับมา

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
ใช่แล้ว ห้องน้ำ
อยู่ตรงนั้นหมดเลย

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
ขอบคุณคุณฮาร์ทแมน

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
ด้วยความยินดี.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
มี-- มีอันเดียว--
แท่งเดียวเหรอ?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
- โทรล้มเหลวอีกครั้ง
-อะไร?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
มันคือรถบรรทุกข่าวทั้งหมด
พวกเขากำลังส่งสัญญาณ!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-แคลร์!
- สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
เฮ้! มีคุณอยู่

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
เอ่อ สวัสดี ทราวิส
ไม่ใช่ตอนนี้ วิกฤติ.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
เอ่อเกิดอะไรขึ้น?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
โอ้ไม่มีอะไร แค่คุณรู้
จุดจบของอาชีพของฉัน--

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
นั่นคือทั้งหมดที่

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
เราเสียดร.ลองฟอร์ดไปแล้ว

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
เขาไปเข้าห้องน้ำ
และไม่เคยกลับมา

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
โอ้ เขาไม่ได้--

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
ไม่ใช่สุนัขดาวตก
ใช่มั้ย?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
เพราะฉันมีสามอันแล้ว

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-โอ้...
-โอ้! ฉันได้เขาแล้ว!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
- ฉันได้เขาแล้ว!
-โอ้ สวัสดี สวัสดี สวัสดี ดร.ลองฟอร์ด

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
ดร.ลองฟอร์ด นี่คิม!
-มหัศจรรย์.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
สวัสดี. เอ่อ คุณอยู่ที่ไหน?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
คุณกัลลาเกอร์ ขอบคุณพระเจ้า!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉัน-ฉันอาจจะได้ เอ่อ

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
หันไปทางใดทางหนึ่ง

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
เอ่อ...ถ้าส่งได้.

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
ใครสักคนที่จะ เอ่อ รวบรวมฉัน

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
ฉันอยู่ที่ เอิ่ม--

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว!
-คุณอยู่ที่--?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
อีกสามนาทีเราจะถ่ายทอดสด!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
ฉันมาหาคุณ
ดร.ลองฟอร์ด!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
เรา... เรา-เราทำได้--

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
เรายังทำได้
ดึงสิ่งนี้ออกใช่ไหม?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
ยังไง? อย่างไร อย่างไร?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
ฉันกำลังจะถ่ายทอดสด
แก่คนทั้งชาติ

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
โดยไม่มีใครคุยด้วย
และไม่มีอะไรจะพูดถึง

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ปล่อยให้เราล้มเหลว โอเค?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
ไม่ ฉันเป็นโปรดิวเซอร์!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
ฉัน-ฉันจะผลิต
วิธีแก้ปัญหา โอเคไหม?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
เขาจะเสนอวิธีแก้ปัญหา

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
คุณรู้ไหม
มัลคอล์มมีความหวังจริงๆ

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
ที่จะพูดคุย
ถึงหนุ่มลองฟอร์ดคนนั้นด้วย

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
เฮ้ นั่นสินะ!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
เพื่อนของคุณเขาเป็นอะไรบางอย่าง
ศาสตราจารย์ดาราศาสตร์ผู้ร้อนแรง

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
ใช่มั้ย?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
เอ่อก็
เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านดาราศาสตร์

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
ไม่รู้ว่า
ฉันจะเรียกเขาว่าคนฮอต

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
ใช่ ใช่ ใกล้พอแล้ว

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
เขาอยู่ที่ไหน?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
ตรงบนนั้น.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
ตรงนั้นเหรอ?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
โอเค คุณสองคนพามา
ทุกสิ่งที่เราต้องการบนเนินเขานั้น

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
ตรวจสอบให้แน่ใจสัญญาณ
ยังสามารถเข้าถึงเสาอากาศของเราได้

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
และ... เราจะเป็น
ข้างหลังคุณ โอเคไหม?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาไร้ความสามารถ

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
เขามี
การเปลี่ยนแปลงตลอด 24 ชั่วโมง

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
ติดตามเทรวิส!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
ฉันกำลังมา!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
เอาล่ะ.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
โอเค คิม

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-เอ่อฮะ? ใช่?
-ฟังฉันนะ.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
เราจะต้องกอบกู้
การสัมภาษณ์ทั้งหมด

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
คำถามของฉันทั้งหมด
เฉพาะเจาะจงกับดร.ลองฟอร์ด

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
และพอดแคสต์ของเขา!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
ไม่เป็นไร! คุณจะมี
เพื่อชดเชยพวกเขาทันที!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
คุณเก่งเรื่องนั้นคุณก็เก่ง
เมื่อคิดด้วยเท้าของคุณ!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์แห่งชาติ?
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
ใช่คุณทำได้!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
ฟังฉันนะ
-โอ้...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
ทุกอย่างทุกคน
ที่คาดหวังให้เราล้มเหลว

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
เราต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
ตกลง?
-ตกลง.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
โดยเฉพาะพวกเรา

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
ตอนนี้ฉันไม่
จะทำให้คุณผิดหวัง

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
และคุณไม่ได้
จะทำให้ฉันผิดหวัง!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-เลขที่. ไม่
-เอาล่ะ?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
เราทำได้! ใช่?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
ใช่! ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
- ใช่ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!
-ใช่.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
โอเค เรามีเวลา 90 วินาที
จนกว่าพวกเขาจะโยนมันให้เรา

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 วินาที?
-ไปกันเลย. ไปกันเลย

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- อยู่ตรงนี้.
- เกิดอะไรขึ้น?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
โอ้เกิดอะไรขึ้น

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
คุณกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะให้สัมภาษณ์ในรายการสด!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
ฉันเป็นอะไร?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
ทั่วประเทศ!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
ขอโทษ! ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศ

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
ไม่ต้องกังวล!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
คุณก็แค่จะเป็น
พูดถึงสุริยุปราคา

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
คุณรักสุริยุปราคา

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
รอสักครู่! ฉันไม่ต้องการ
ให้สัมภาษณ์สดทางทีวี

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
มันกดดันมากเกินไป
ฉันไม่--

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้
-ไม่มีทางเลือก.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
คุณต้อง
บันทึกวันที่นี่เพื่อน

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
แต่ฉัน-ฉันไม่--
ฉันหมายถึง ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เทรวิส

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
คุณทำได้โดยสิ้นเชิง

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
ดร.บรู๊คส์,มัลคอล์ม...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
คุณเป็นศาสตราจารย์คนโปรดของฉัน
ด้วยเหตุผล

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
คุณทำให้ดาราศาสตร์เป็นเรื่องสนุก
และมีความสัมพันธ์กัน

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
เพียงแค่แกล้งทำเป็น
คุณกำลังสอนในชั้นเรียน

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
ตกลง. ใช่แล้ว
เหมือนฉันอยู่ในชั้นเรียน

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำได้

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
เอาล่ะใช่
- ดี เพราะคุณจะอายุ 30 แล้ว!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
เหมือนในชั้นเรียน...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
ยกเว้นแทน
ของนักเรียน 20 คนกำลังดูอยู่

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
มีผู้คนนับล้าน

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
ไม่มีความกดดัน

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
เอ่อบันทึก
คุณมี-- โอเค

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
โอเค ฉันสามารถใช้อะไรได้บ้าง?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
ใช่! ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
คุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณได้รับสิ่งนี้

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
คุณมีกล้องความละเอียดสูงหรือไม่?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
- เอ่อใช่ที่นี่
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
ถ้าเราทำได้
เชื่อมโยงฟีดนั้นเข้ากับเสาอากาศของเรา

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
เราจะได้ภาพที่สมบูรณ์แบบ
ของคราส

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
เอ่อ คือว่า--
ไม่เป็นไรเหรอ? ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-ทำไมไม่?
-ตกลง!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
ทันใดนั้น

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
ใช่.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
เอ่อ เฮ้ แคลร์

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
เอ่อ คุณช่วยลิงค์หน่อยได้ไหม
ฟีดนี้เข้าสู่เสาอากาศของเรา?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
ช่วงนี้งานยุ่งนะรีด!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
ฉันรู้วิธี! ฉันทำได้!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
แล้วทำมัน!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
ฉันรู้ว่านี่คือทั้งหมด
วุ่นวายสุดๆ แต่--

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...แต่สำหรับทุกสิ่ง
มันรู้สึกบ้า

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
และวุ่นวายและสุ่ม
เกี่ยวกับจักรวาล

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
มีอย่างอื่นอีก
ดูเหมือนว่า--

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
เอาล่ะ
พวกคุณเราต้องไปแล้ว

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
เราต้องไป! เราต้องไป.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...ออกแบบมาอย่างลงตัว

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
ออกแบบมาอย่างลงตัว

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
สวัสดีทุกคน

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
นั่นก็คือ คิม กัลลาเกอร์

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
ถ่ายทอดสด
จากเมืองคาร์บอนเดล รัฐอิลลินอยส์

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
อยู่ในวิถีแห่งความสมบูรณ์
สำหรับสุริยุปราคาวันนี้

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
ซึ่งจะเริ่มต้นขึ้น
ในเวลาเพียงประมาณห้านาที

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
ในระหว่างนี้

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
เรามีการสัมภาษณ์ที่ดี
เรียงกันเพื่อคุณ

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
น่าเสียดาย ดร.ลองฟอร์ด
ไม่สามารถอยู่กับเราได้

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
แต่เรามีอีกสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ศาสตราจารย์วิชาดาราศาสตร์

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
ใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้เราเข้าใจ

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
เกิดอะไรขึ้น
ในท้องฟ้าวันนี้

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
เล่าให้คนที่บ้านฟัง

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
ชื่อของคุณหมอ--

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
เอ่อ...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
เอ่อ บรูคส์ มัลคอล์ม บรูคส์

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
สวัสดี.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
ฉันชื่อคิม
ยินดีที่ได้รู้จัก

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันคุณคิม

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
ดร.บรู๊คส์--
เอ่อ ฉันขอเรียกคุณว่ามัลคอล์มได้ไหม?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-มัลคอล์ม ได้โปรด.
-มัลคอล์ม โอเค. สวัสดี.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
ขอโทษ!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
แล้วมัลคอล์ม เอ่อ...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
สอนดาราศาสตร์เหรอ?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
เอ่อ ประมาณห้าปีแล้ว

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
ฉันจบปริญญาเอก
ในสาขาฟิสิกส์ประยุกต์ที่ SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
ที่นี่ในคาร์บอนเดล

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
และได้รับการว่าจ้างเป็นอาจารย์

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
ที่โซลานา ริดจ์
วิทยาลัยจูเนียร์ในรัฐแอริโซนา

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
แอริโซนา?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
นั่นเป็นทางยาว
จาก เอ่อ คาร์บอนเดล

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
มันเป็นแต่...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
ฉันจะเดินทางไกลแค่ไหนก็ได้
สำหรับโอกาสเช่นนี้

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
โอกาส

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
เพื่อดูสุริยุปราคาเต็มดวง
แน่นอน

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-แน่นอน.
-แน่นอน.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
แม่สบายดีมั้ย?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
เธอดูตลก

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
โอ้ ฉันคิดว่า
แม่ดีกว่าไม่เป็นไร

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
เหมือนที่ฉันบอกเธอ...
ดวงดาวเรียงกันแล้ว

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
แล้วคุณไปเที่ยวที่นี่หรือยัง
กับภรรยาของคุณ?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-ไม่นะ.
-เลขที่?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
ไม่ ฉันยังอยู่เลย
เพื่อค้นหา... ฉัน-ฉันที่ลงตัวที่สุด

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
ไม่ ฉันเข้าใจดี

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
คุณรู้ไหมในฐานะคนโสด

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
ไม่ได้แนบสนิท
บุคคลนั้นเอง

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ก็สามารถพบว่า...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
พอดี
-นั่นก็จริง

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
มันอาจจะยาก

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
แต่สิ่งสำคัญ
คือการไม่สิ้นหวัง

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
การค้นหาความพอดีที่สมบูรณ์แบบ
สามารถใช้ความอดทน

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
บางครั้งก็อาจใช้เวลา
ความอดทนมาก

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
พูดถึงความลงตัวพอดี...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
คุณอธิบายได้ไหม
ให้กับคนที่บ้าน

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
ทำไมในวันเช่นวันนี้

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
เข้ากันได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
ใช่!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
คุณเห็นไหมว่าดวงอาทิตย์มี 400 เท่า
ใหญ่กว่าดวงจันทร์

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
แต่ดวงจันทร์มี 400 ครั้ง
ใกล้โลกมากขึ้น ซึ่ง...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ในระหว่างคราส

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
ดูเหมือนว่า
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อกันและกัน

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญทีเดียว

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
คุณรู้ไหม
จักรวาลนั้นเต็มไปด้วยความจริง

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
ของความบังเอิญเช่นนั้น

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-อืม!
-ตัวอย่างเช่น

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
มันไม่น่าทึ่งเหรอ

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
นั่นคือหนทางแห่งความสมบูรณ์
ของสุริยุปราคาปีนี้

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
และคราส
เจ็ดปีที่แล้ว

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
ผ่านทั้งคู่
ผ่านทางคาร์บอนเดลใช่ไหม?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อสุริยุปราคาครั้งสุดท้าย

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ฉันก็เหมือนกัน!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
และความบังเอิญของจักรวาล
แค่มาต่อใช่ไหม?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
มันดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
แต่คุณรู้ไหมว่า
เจ็ดปีที่แล้ว

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ทางที่ตัดกันแม้จะเชื่อมต่อกัน

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
แต่... ฉันไม่รู้

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันไม่ได้คลิกใช่ไหม?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
แม่รู้จักผู้ชายคนนั้นมั้ย?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
บางที...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
เวลาของจักรวาล
ไม่ค่อยถูกต้องเลย

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
แต่ฉันไม่รู้ว่า
ฉันคิดว่าครั้งนี้...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
จากคราส...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
เริ่มต้น,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
กลับมาหาคุณอีกครั้ง
ที่สถานีคีธ

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
และฉันจะกลับมาที่นี่
หลังการแสดง

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
และเราชัดเจน!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
น่าทึ่งมากคิม!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
นั่นคือ เอ่อ คนทั้งหลาย
ลงสู่พื้นดิน...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
ฉันหมายถึง

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ส่วนตัวแปลกๆ

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
แต่ฉันรักมัน
และฉันหมายถึง

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
ไม่มีใครเคยไป
เรียกคุณว่า "Freezer Burn"

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
หลังจากนั้นใช่ไหม?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นรีด
ฉันซาบซึ้งมาก

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
ตกลง!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-ตกลง?
-คุณไปได้แล้ว

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
เฮ้. ใช่แล้ว นี่คือรีด

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
เอาล่ะอะไรก็ได้
ที่คุณใช้สำหรับคราส

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
ฉันกำลังส่งไปให้คุณตอนนี้.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
เป็นภาพสดที่มีความคมชัดสูง

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
ฉันกำลังพูด
คุณภาพระดับ NASA ที่นี่

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
ไม่เจอกันนานนะมัลคอล์ม

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
-ใช่
-...คิม.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
อย่างน้อยเราก็ได้
ชื่อของกันและกันในครั้งนี้

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
เอ่อ ฉันคิดว่าเรา--
เรามีเวลาสองสามนาที

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
คุณอยากไปเดินเล่นไหม?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
ไม่มีอะไรที่ฉันจะรักมากไปกว่านี้

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
เอาล่ะทุกคน!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
ฟังนะ!
คราสใกล้จะมาถึงแล้ว!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
โห่!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
ทำงานได้ดี
ได้กล้องตัวนี้มา

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
เชื่อมต่อกับฟีดอย่างรวดเร็ว

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
ฉันดีใจที่ผ่านมาได้

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
แต่นี่คือผู้ชาย
ที่สมควรได้รับเครดิตทั้งหมด

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
มันเป็นความคิดของเขา

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
ขอบคุณสำหรับ คุณก็รู้

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
ให้เราเข้าควบคุม
การตั้งค่าทั้งหมดของคุณ

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
นั่นเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
สองนาทีในชีวิตของฉัน

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
แล้ว เอ่อ ผู้ผลิตข่าวทีวีเหรอ?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
คุณต้องเห็นการกระทำแบบนี้
ตลอดเวลาใช่ไหม?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
ที่จริงแล้วฉัน
ยังใหม่อยู่บ้างในเรื่องนี้

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
แต่ใช่
มันค่อนข้างจะดุร้าย

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
บางทีต่อมาเราอาจ...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
รับกาแฟไหม?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
คุณสามารถเล่าเรื่องบางอย่างให้ฉันฟัง

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
ใช่แน่นอนใช่

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
ฉันมีพวกมันมากมาย

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
ดร.ลองฟอร์ด! คุณสบายดีไหม?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
ฉันสบายดี.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
ฉันพลาดการสัมภาษณ์

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
แต่ไม่ใช่คราส

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
ขอบคุณ.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
มีตำนานตาฮิตินี้
นั่นทำให้ฉันนึกถึงพวกเรา

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
ฉันชอบมันมาก
ฉันใส่มันลงในหนังสือของฉัน

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
คุณเขียนหนังสือ?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
ใช่. มันเรียกว่า
“ปรากฏการณ์จักรวาล

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
และผลกระทบของพวกเขา
เกี่ยวกับวัฒนธรรมยุคแรก:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
การศึกษาในสามส่วน
เล่มที่ 1”

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
เสียงเหมือน
นักพลิกหน้าอย่างแท้จริง

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
ยังไงก็ตาม...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
เรื่องราวดำเนินไป

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
ว่าพระอาทิตย์และพระจันทร์

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
พบกันครั้งแรก
ระหว่างคราส...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
แล้วพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
และพวกเขาก็หลงใหลกันมาก
ซึ่งกันและกัน

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
ที่พวกเขาหายไปในท้องฟ้า

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
พวกเขาจึงสร้างดวงดาวขึ้นมา

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
เพื่อหาทางกลับ
ไปสู่แนวทางอันเหมาะสมของตน

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
ฉันคิดว่าฉันหลงทางนิดหน่อย
หลังจากสุริยุปราคาครั้งสุดท้ายนั้น

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
และฉันก็ผ่านไปได้
ขึ้น ๆ ลง ๆ มากมาย

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
แค่...
พยายามหาทางของฉัน...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
แต่ฉันคิดว่า
ตอนนี้ฉันมาถูกทางแล้ว

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
เปิดเผยเต็ม?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
ตกลง.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณมาก
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
คุณเป็นเหมือน

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
คนแปลกหน้าที่สวยงามคนนี้
ที่เข้ามาในชีวิตของฉัน

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
ให้ฉันเหลือบมอง

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
พิเศษแค่ไหน
การเชื่อมต่อส่วนตัวอาจเป็น

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
แล้ว...ก็หายไป

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
สำหรับปรากฏการณ์จักรวาลอีกประการหนึ่ง

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
ไม่ ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
มี...มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะทำแทบตาย

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
เอาล่ะ อย่าให้ฉันรอนะ
อีกเจ็ดปี

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
ใช่!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
คราส! มันจบแล้ว

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
ฮะ.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราพลาดมันไป

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
เอ๊ะ คุณเห็นสุริยุปราคาครั้งหนึ่งแล้ว
คุณเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
คุณกัลลาเกอร์!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
อ่า! สวัสดี!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
ดร.ลองฟอร์ด.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
ฉันขอโทษ
ฉันพลาดการสัมภาษณ์ของคุณ

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
ที่จริงแล้วฉันไม่ได้

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันดีใจ
ว่าคุณสบายดี แน่นอน

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
แต่ถ้าคุณไม่พลาด

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
ฉันอาจจะไม่ได้กลับมาพบกันอีก
กับใครสักคนที่พิเศษสำหรับฉันมาก

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
ดี!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
ฉันสามารถจับได้มากที่สุด
การสัมภาษณ์ของคุณทางโทรศัพท์ของฉัน

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
ฉันรู้สึกประทับใจมาก

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
เอ๊ะ คุณดูเหมือน...
ค่อนข้างคุ้นเคยกับฉัน

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
ใช่ ฉันอยู่ในชั้นเรียนของคุณ
ที่ซู

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
-โอ้!
-และฉันก็หวังไว้จริงๆ อืม

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
คุณเห็นไหมว่าฉันมีต้นฉบับนี้

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
มันเป็นส่วนหนึ่งของดาราศาสตร์
สังคมวิทยาส่วนหนึ่ง

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
มันเกี่ยวกับปรากฏการณ์ของจักรวาลอย่างไร
เหมือนสุริยุปราคาวันนี้

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
เพื่อค้นหาความรู้
และความเข้าใจ

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
ตลอดหลายศตวรรษ

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
มันเรียกว่าอะไร?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
มันเรียกว่า
"ปรากฏการณ์จักรวาล"--

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
"วัฒนธรรมจักรวาล" ขวา?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
ชื่อที่ดี.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
และคุณมี
เอ่อ ข้อตกลงการเผยแพร่เหรอ?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
ฉันก็แอบหวังอยู่นะ
คุณอาจลองพิจารณาดู

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
และ เอ่อ ถ้าคุณ--
ถ้าคุณชอบมัน

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
บางทีคุณอาจจะทำได้
เขียนคำโปรยให้ฉันหน่อยสิ

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
หรือคำแนะนำ

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
ฉันก็ใส่ได้
ในการสอบถามการส่งของฉัน

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
ก็...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
ฉันอยากจะช่วย
อดีตนักเรียน

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
และถ้า
มันคือทุกสิ่งที่คุณพูด...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
ฉันจะส่งต่อมัน
ถึงตัวแทนวรรณกรรมของฉัน

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
ทำไมเราไม่หารือเรื่องนี้
ในพอดแคสต์ของฉันบ่ายนี้ไหม?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
- คุณต้องการให้ฉันอยู่ในพอดแคสต์ของคุณหรือไม่?
- ฉันแน่ใจว่าคุณทั้งคู่

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
คุณมีเคมีที่ลงตัวมาก

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
ขอบคุณ!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
เราก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
มหัศจรรย์.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
คือ เรา เอ่อ เรากำลังบันทึก
บนเวที...ในหนึ่งชั่วโมง

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
เฮ้ เรากำลังจะออกไปแล้ว
แล้วพวกคุณอยาก...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
โอ้! เอ่อ ดร.ลองฟอร์ด เอ่อ
คุณอยากกระโดดเข้าไปไหม?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
กำลังเสียบพอดแคสต์ของคุณ

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
โอ้วิเศษมาก!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
โอเค เรากลับมาแล้ว
อีกห้า...สี่...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
ยินดีต้อนรับกลับมานะทุกคน!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
เอาล่ะคุณมีมันแล้ว

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
คราสอื่นสำหรับหนังสือ

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
ฉันชื่อ คิม กัลลาเกอร์

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
ที่นี่มีชื่อเสียงระดับโลก
นักดาราศาสตร์

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
ดร.สแตนลีย์ ลองฟอร์ด
และ ดร.มัลคอล์ม บรูคส์

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
ดร.ลองฟอร์ด

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
คุณอยากจะพูดอะไรไหม
กับคนที่บ้านเหรอ?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
ใช่แล้ว ขอบคุณ

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
โปรดอย่าลืมเข้าร่วม
เราทั้งสามคน

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
สำหรับตอนพิเศษ
ของพอดแคสต์ของฉัน

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
ซึ่งจะเริ่มในอีกไม่นาน

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะนั่งลงกับคุณ

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
และเรียนรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
ขอบคุณ

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-แล้ว...มัลคอล์มล่ะ?
-อืม-อืม?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
ครั้งต่อไปที่มีแสงแดด
และดวงจันทร์ข้ามเส้นทาง

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
เหนือทวีปอเมริกาเหนือ
มันจะเป็นปี 2044

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
คุณคิดอย่างไร
คุณจะทำ

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
เพื่อสุริยุปราคาครั้งต่อไป
ใน... 18 ปี?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
ยังไงก็โชคดี...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
ฉันจะใช้มันกับคุณ

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
อีกครั้งหนึ่ง

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
ฉันคิม กัลลาเกอร์
สำหรับข่าว WGZA ในชิคาโก

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
และในคำพูด
ของดร.ลองฟอร์ดที่นี่

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
เก็บหัวของคุณไว้ในเมฆ ...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
และดวงดาวในดวงตาของคุณ!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
ชัดเจน!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
มหัศจรรย์.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
ขอบคุณ ขอบคุณ

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
ขอบคุณ ดร.ลองฟอร์ด

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
ใช่แล้ว ขอบคุณ

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ แต่เรากำลังบิน
ผ่านท้องฟ้า ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ เรากำลังบิน
ผ่านท้องฟ้า ♪